1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:36,875 --> 00:01:38,999
Gospođo, došlo je povoljno vrijeme.

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Molimo dovedite mladu.

5
00:02:08,541 --> 00:02:09,291
Nivi...

6
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Ajay ne dolazi.

7
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
On ne želi ovaj brak.

8
00:02:17,750 --> 00:02:22,083
Osobno me poslao ovamo, rekavši:
'Ujače, molim te reci Nivi ovo u moje ime.'

9
00:02:29,500 --> 00:02:31,375
Već je otišao u Bangalore.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
Njegov vlak polazi za malo vremena.

11
00:02:55,625 --> 00:02:56,166
dakle...

12
00:02:58,500 --> 00:02:59,208
zadnji nam je dan.

13
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Od sutra ćeš biti u Chennaiju,

14
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
a ja ću biti u Bangaloreu.

15
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Sve dok se ne bojimo da ćemo se udaljiti...

16
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
fizička udaljenost nije važna.

17
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
Što nije u redu?

18
00:03:22,208 --> 00:03:24,666
Jeste li zabrinuti da još uvijek
još se nisu skrasili?

19
00:03:25,166 --> 00:03:26,750
Trebam li razgovarati s roditeljima?

20
00:03:27,416 --> 00:03:31,208
Ne brinite za međugradsku vezu
stvar ne ide, Ajay.

21
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Trebam li se samo preseliti u Bangalore?

22
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
Ne smeta mi ni ako me uzme
neko vrijeme da nađem posao tamo...

23
00:03:38,541 --> 00:03:39,290
stvarno želim biti...

24
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
Zove se Jyo.

25
00:03:49,750 --> 00:03:50,458
Ona je kolegica.

26
00:03:51,125 --> 00:03:53,041
Puno me podržava u poslu.

27
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
ne znam zašto,
ali... počela mi se sviđati.

28
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
Još joj nisam ni rekao.

29
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
Iskreno, ni sam ne znam
kada je ovaj osjećaj počeo.

30
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
Ali ne želim se udati za tebe dok sam još
ovo je zbunilo i na kraju te prevarilo, Nivi.

31
00:04:07,333 --> 00:04:07,916
žao mi je

32
00:04:08,750 --> 00:04:10,083
Što to govoriš, Ajay?

33
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Tri godine ljubavi...

34
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
toliko smo sanjali zajedno...

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
Uvijek smo to govorili, čak i ako smo jedini
dvoje ljudi ostalo na svijetu, živjeli bismo sretno.

36
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Koliko puta smo rekli da hoćemo
nikada ne dosadite jedno drugom?

37
00:04:31,583 --> 00:04:36,750
Ne mogu ni zamisliti nekog drugog pored
moja strana ali ti, Ajay.

38
00:04:37,125 --> 00:04:37,583
Nivi...

39
00:04:40,750 --> 00:04:41,250
Ajay...

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
ovo je samo zabuna, to je sve!

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,041
mogu razumjeti.

42
00:04:47,625 --> 00:04:49,750
Svatko prolazi kroz ovu fazu u životu.

43
00:04:50,625 --> 00:04:51,665
Možemo to riješiti.

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
Molim te, hajde samo sjesti i razgovarati.

45
00:04:56,958 --> 00:04:57,708
Vrijeme je.

46
00:04:58,583 --> 00:04:59,375
moram ići

47
00:05:11,541 --> 00:05:12,083
žao mi je

48
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
Molimo čuvajte se.

49
00:05:25,083 --> 00:05:25,750
teta...

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Što je učinjeno, učinjeno je.

51
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
Ako ona ostane ovdje,
samo će dublje pasti u depresiju.

52
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Povest ćemo je sa sobom u Chennai.

53
00:05:33,250 --> 00:05:36,333
Bacila se na posao
mogao bi joj dati malo olakšanja.

54
00:05:42,791 --> 00:05:43,333
Nivi,

55
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
to je isključivo tvoja odluka, draga.

56
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
Želiš li ostati ovdje,
ili otići u Chennai?

57
00:06:05,375 --> 00:06:06,000
Nivi...

58
00:06:06,875 --> 00:06:07,500
Nivi...

59
00:06:15,541 --> 00:06:17,125
Ova djevojka me prevarila.

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Samo je ostavi na miru za danas.

61
00:07:44,625 --> 00:07:45,666
Siri, želim piće.

62
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
Čekaj malo, svima ću dati po jednu.
Samo čekaj.

63
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
što hoćeš Četvrtina?
U redu.

64
00:08:06,458 --> 00:08:08,540
Daj mu četvrtinu, čovječe!
Hej, daj mu! izdrži.

65
00:08:08,541 --> 00:08:11,082
Budući da ste rekli da nas vodite
novo mjesto, očekivao sam nešto drugo.

66
00:08:11,083 --> 00:08:12,165
Što je ovo, zašto je ovako?

67
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Ovo... ovo je pravi Chennai.

68
00:08:14,958 --> 00:08:16,291
Hej, pada na nas!

69
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Brate, reći ću mu.
- Hej, pazi! Ovdje ima dama!

70
00:08:19,166 --> 00:08:20,916
Tata, zar ti nije hladno? Tako mi je hladno.

71
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
Red, red!

72
00:08:22,916 --> 00:08:24,958
Tata, već sam se okupao.
Ti si taj koji me probudio!

73
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
Zašto on priča bez zraka?

74
00:08:28,250 --> 00:08:29,208
Možemo li izaći odavde?

75
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
u redu je u redu je

76
00:08:32,375 --> 00:08:33,291
Idem sam po to.

77
00:08:34,000 --> 00:08:34,541
Nivi!

78
00:08:35,333 --> 00:08:36,665
Hej, ti idi s njom.

79
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Hej Nivi, stani! idem i ja!

80
00:08:39,208 --> 00:08:41,540
Da si samo donio piće kući kao
upitala je, bilo bi dobro.

81
00:08:41,541 --> 00:08:43,125
Je li je doista bilo potrebno dovesti je ovamo?

82
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
Namjerno sam je doveo ovamo.

83
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
U čemu je smisao samo
sjediti u sobi i piti?

84
00:08:47,041 --> 00:08:47,750
Pogledaj oko sebe!

85
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Prohladno, prozračno vrijeme...

86
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
osvježavajuća promjena krajolika...

87
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
i svakakva nova lica za vidjeti!

88
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
Samo poslušajte priče koje pričaju!

89
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
Pozdrav za Nadigar! (Glumac).

90
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Brate, ja sam šminker.

91
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
Simbu gospodin je glumac.

92
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
Što znači "Nadigar", brate?

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
To znači "glumac".

94
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Oh... znači to si rekao bez
čak i znajući što to znači?

95
00:09:18,291 --> 00:09:19,124
Ja sam teluški tip, brate!

96
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
Znam samo malo tamilskog.

97
00:09:21,083 --> 00:09:21,999
Da započnem bacanje, brate?

98
00:09:22,000 --> 00:09:22,791
Da, samo naprijed.

99
00:09:22,916 --> 00:09:23,333
Super!

100
00:09:26,250 --> 00:09:27,166
Pripovijedanje za...

101
00:09:27,458 --> 00:09:29,165
Šminker gospodina Simbua... Velayudham!

102
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
Šef šminke...

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,500
Kako se zoveš, brate?

104
00:09:31,708 --> 00:09:32,458
Saravanan.

105
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
Ah, brate Šarva!

106
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
Samo radi naše sigurnosti!

107
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
Iz očiju... ogroman zum!

108
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Prvi kadar filma

109
00:09:47,250 --> 00:09:48,333
Predstavljanje heroja!

110
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
U zraku leti 25 vlakova
Dhada-dhada-dhada-dhada!

111
00:09:53,416 --> 00:09:54,208
Što se dogodilo?

112
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Nesreća se dogodila, brate.

113
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
I u toj nesreći, Heroj
potpuno oslijepi!

114
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
Heroina potpuno ogluši!

115
00:10:01,000 --> 00:10:03,708
Oboje su primljeni u istu bolnicu,
ležeći u krevetima jedan do drugoga!

116
00:10:04,166 --> 00:10:06,625
Heroj može vidjeti Heroinu, ali
ne može je čuti kako govori!

117
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
Heroina može čuti Heroja, ali
ona ga ne može vidjeti! Čista tragedija!

118
00:10:09,708 --> 00:10:14,541
Tada, baš kao u filmu "Thiru"
ispuštamo tužni Anirudh BGM

119
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
A onda... Ovdje rez!
Posjekotina tamo! Ovdje posjekotina!

120
00:10:19,000 --> 00:10:20,832
Ovdje posjekotina! Posjekotina tamo!

121
00:10:20,833 --> 00:10:24,790
Rez! Rez! Rez! Rez! Rez! o čovječe,

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,916
Publika u kazalištu
plakat će svoja srca.

123
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
U intervalu, odjednom...

124
00:10:37,333 --> 00:10:37,833
STAN!!

125
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
Kakva je ovo priča?!

126
00:10:41,291 --> 00:10:43,958
Tumaraš oko mene već neko vrijeme
cijeli tjedan samo da mi ispričaš ovu priču?!

127
00:10:44,083 --> 00:10:45,207
Proveo sam cijeli tjedan
razvijanje scenarija, brate!

128
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
Što ste točno razvili?!

129
00:10:46,791 --> 00:10:47,666
Zatvori usta i gubi se!

130
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
Imam i ja jednu horor priču!
Trebam li to staviti?

131
00:10:50,541 --> 00:10:51,041
MIČITE SE!

132
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
Da ga pozovemo?

133
00:10:58,125 --> 00:10:58,791
Pozdrav brate!

134
00:11:01,875 --> 00:11:02,666
Mi?

135
00:11:03,000 --> 00:11:03,541
da brate

136
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
I mi smo Telugu.
Hajde da se upoznamo.

137
00:11:06,083 --> 00:11:08,165
Kad me jednom upoznaš,
nikad me nećeš htjeti pustiti.

138
00:11:08,166 --> 00:11:08,875
Ostalo je na vama.

139
00:11:09,000 --> 00:11:09,749
Oh, ništa.

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,208
Upravo smo vidjeli kako ti momci
uspio te se riješiti. dođi ovamo

141
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
Prokletstvo! Izgubio sam sve svoje dostojanstvo
u prvom uvodu!

142
00:11:13,833 --> 00:11:14,874
Jednostavno ne shvaćaju priču.

143
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Čak i dobiti priliku za upoznavanje
heroji su noćna mora.

144
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
koji je tvoj problem?

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,707
To je realnost ove industrije, brate.

146
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Pridošlicama nitko ne daje priliku.

147
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Ali onog trenutka kada postigneš jedan pogodak,

148
00:11:21,833 --> 00:11:23,875
svi će ti proizvođači dotrčati
u Vašu kuću s čekovima unaprijed!

149
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
Mogu li ti nešto reći, brate?

150
00:11:28,666 --> 00:11:31,665
Ako gledate odavde, čak i sunce izgleda maleno.

151
00:11:31,666 --> 00:11:33,625
To ne znači da je sunce zapravo malo...

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
to samo znači da su ljudi koji to gledaju daleko.

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
Tko je dovraga ovaj tip?

154
00:11:37,166 --> 00:11:37,958
Što on brblja?

155
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Naši idioti su ovdje, zar ne?

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
Prilijepit će se za svakoga na koga naiđu.

157
00:11:41,916 --> 00:11:42,541
Prokleti pakao!

158
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
Izgledaš prilično frustrirano.
Hoćeš na pivo?

159
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
Ne, brate. Samo ću jesti.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,458
Nego, zašto sve nosiš
ova prtljaga? Odakle ste?

161
00:11:50,958 --> 00:11:51,583
Nellore, brate.

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,500
Je li tvoja obitelj tamo?

163
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
Nemam nikoga, brate.
Briga o sirotištu.

164
00:11:56,458 --> 00:11:57,083
Oh. kako se zoves

165
00:11:57,666 --> 00:11:58,208
S.S.

166
00:11:58,708 --> 00:11:59,500
Kao S.S. Rajamouli?

167
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
Steven Shankar.

168
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Steven Shankar?

169
00:12:03,958 --> 00:12:04,583
Kakvo je to ime?

170
00:12:05,083 --> 00:12:08,165
Veliki sam obožavatelj Stevena Spielberga
i direktor Shankar, brat.

171
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Pa sam ih spojio i dao sebi to ime.

172
00:12:11,166 --> 00:12:11,666
brate...

173
00:12:12,291 --> 00:12:13,457
Imam dvojbu.

174
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
S tako velikom filmskom industrijom
tamo u Hyderabadu,

175
00:12:15,541 --> 00:12:16,375
zašto si došao čak u Chennai?

176
00:12:17,166 --> 00:12:19,457
Brate, moji scenariji paraju srce
emotivne priče

177
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Ovdje rade samo s tamilskim rođenjem.

178
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
Naša telugu publika jednostavno ne može
nositi se s takvom sirovom emocijom!

179
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
Ovaj tip je totalni luđak.
Sve prikazivanje, bez sadržaja.

180
00:12:26,333 --> 00:12:27,249
Stvarno ne mislim tako.

181
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Zar ne čuješ čistu
pretjeruje u svom glasu?

182
00:12:30,833 --> 00:12:32,291
Vi ste me prozreli, ha?
oprosti

183
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ostavi brate.

184
00:12:34,500 --> 00:12:36,083
Nitko ne razumije istinu
vrijednost ovog Stevena.

185
00:12:36,375 --> 00:12:38,082
Kao što sam rekao... ako gledate odavde,
čak i sunce izgleda maleno

186
00:12:38,083 --> 00:12:38,750
Hej, stani! Stop!

187
00:12:38,958 --> 00:12:39,291
Stop.

188
00:12:39,750 --> 00:12:40,707
Ne, brate, prikladno je za situaciju.

189
00:12:40,708 --> 00:12:41,749
Molim te, pusti me da završim scenu!
Molim te brate!

190
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
Molim te brate!
- Brate, brate...

191
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Imaš pravu vatru u sebi.

192
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
sad mi je jasno.

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
Definitivno ćeš postati
veliki redatelj jednog dana.

194
00:12:47,666 --> 00:12:48,332
Hvala, brate.

195
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
Barem ste prepoznali moj talent.

196
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
Ali... kad jednom postanete veliki režiser,

197
00:12:51,083 --> 00:12:51,958
moraš mi dati
uloga u tvom filmu, u redu?

198
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
Ne treba mi velika uloga.

199
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
Nešto poput Raghave
Lawrenceova uloga u Donu,

200
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
ili kod Viveka u Sivaji, dosta mi je.

201
00:12:59,666 --> 00:13:01,333
Je li još uvijek opsjednut filmovima?

202
00:13:02,250 --> 00:13:03,957
Samo ostani u kontaktu, u redu?

203
00:13:03,958 --> 00:13:04,666
Dirnuo si me u srce, brate!

204
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
Ovdje upišite svoj broj!

205
00:13:07,791 --> 00:13:08,208
Daj to ovamo.

206
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
Svijet je malo mjesto, brate!
- Vrlo mali.

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,290
Takva zajednica je čudo.

208
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
Ja vam moram pomoći, a vi morate pomoći meni!
Tako to funkcionira!

209
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Dobro dečki, idemo.

210
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
U redu, Steven.
Vidimo se kasnije.

211
00:13:20,291 --> 00:13:21,540
Nivi, čekat ćemo blizu parkirališta.

212
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Završi i dođi.

213
00:13:23,375 --> 00:13:23,833
brate...

214
00:13:25,208 --> 00:13:26,000
Rekao si mi da ostanemo u kontaktu!

215
00:13:26,500 --> 00:13:27,250
Već si mi dao svoj broj, zar ne?

216
00:13:27,708 --> 00:13:28,541
Nećeš li me pitati za moju adresu?

217
00:13:28,791 --> 00:13:29,250
Fino. reci mi

218
00:13:36,291 --> 00:13:36,833
Samo malo...

219
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
Hej, Surya.. ne.

220
00:13:39,708 --> 00:13:40,291
reci ne

221
00:13:43,375 --> 00:13:44,125
Nije moguće, brate.

222
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Da je Puri pitao Ravija Teju poput
bi li ovo ikada rekao Ne?

223
00:13:49,125 --> 00:13:49,916
Nikad ne bi rekao ne...

224
00:13:50,291 --> 00:13:51,041
Čekaj malo.

225
00:13:52,458 --> 00:13:53,874
Hej, ajmo dečki!

226
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Što sada?
- Što sada?

227
00:13:55,541 --> 00:13:57,500
Molim vas, slušajte me ljudi...
Postat ću sljedeći Ravi Teja.

228
00:14:02,416 --> 00:14:02,875
gospođo!

229
00:14:03,625 --> 00:14:04,125
Zdravo!

230
00:14:05,708 --> 00:14:08,541
Jeste li s njima, ili ste upravo
sjediti ovdje jer su mjesta bila prazna?

231
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
Siri, hoćemo li ići?

232
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
Čekaj, samo minutu!

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
Oh, znači vi ste u istoj grupi.

234
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
Ja sam Steven Shankar.

235
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Vjeruj mi, kada me jednom upoznaš,
nikad me nećeš htjeti pustiti.

236
00:14:19,125 --> 00:14:19,665
Pusti ga, čovječe.

237
00:14:19,666 --> 00:14:20,499
Siri, dođi...
- Dodat ćemo ga u Splitu.

238
00:14:20,500 --> 00:14:21,041
- Ah, dolazim.

239
00:14:22,041 --> 00:14:25,290
Ako sutra nešto pođe po zlu zbog njega
Onda ću se pozabaviti tobom.

240
00:14:25,291 --> 00:14:26,416
Onda će biti na tebi.
– Ne brini. Ja ću to riješiti.

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
Steven!

242
00:14:31,250 --> 00:14:31,958
Hvala brate

243
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
Bok brate.
- Dobro, bok.

244
00:14:51,625 --> 00:14:52,375
Dobro jutro gospođo!

245
00:14:54,250 --> 00:14:54,958
Dobro jutro, gospođo

246
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
Surya ga je dovela ovamo unatoč mojim protivljenjima.

247
00:14:58,041 --> 00:15:00,250
Ako te gnjavi, samo reci riječ,
i poslat ću ga van.

248
00:15:03,250 --> 00:15:08,208
"Chennai... Chennai... Chennai...
pokaži nam potpuno novi put."

249
00:15:09,625 --> 00:15:14,250
„Postoji toliko misterija…
dođi, raspetljaj nam klupko."

250
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
"Jedan je ovuda"

251
00:15:19,375 --> 00:15:20,916
"drugo je onako.. drugačije koliko može biti"

252
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
"Pa ipak su oboje pronašli put do tebe."

253
00:15:26,041 --> 00:15:28,833
"Gledaj na njih s milošću, o dragocjeni grade,"

254
00:15:29,208 --> 00:15:32,291
"Ne može svatko nositi svaki teret."

255
00:15:32,458 --> 00:15:34,458
"Ne dopustite da napetost raste;"

256
00:15:35,333 --> 00:15:37,040
"Daj nam trenutke radosti,
daj nam mudar savjet,"

257
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
"daj nam dovoljno vremena za život."

258
00:15:42,000 --> 00:15:45,125
"Daj nam hrabrosti da čitamo
ritam dizanja i silaženja valova."

259
00:15:48,500 --> 00:15:51,625
„Djevojčica i dječak…
što će se ovdje dogoditi?"

260
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
"Kad postanu jedno,
Počinje prekrasno čudo."

261
00:16:00,666 --> 00:16:01,499
Brat!

262
00:16:01,500 --> 00:16:02,624
Ne, ne. Ne možete unutra.

263
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
Molim te pusti me.
- Vrati se. Nije vam dopušten ulazak.

264
00:16:04,625 --> 00:16:05,041
Brat!

265
00:16:05,291 --> 00:16:06,083
Što je bilo? reci mi

266
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
Ovdje sam kao mlađi umjetnik.

267
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Kada će heroj biti ovdje?
Moram mu ispričati priču.

268
00:16:12,625 --> 00:16:14,249
hej Zašto piješ iz te čaše?

269
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
Vratite ga natrag i umjesto njega upotrijebite papirnatu čašu.

270
00:16:17,875 --> 00:16:22,750
"Chennai... Chennai... Chennai...
odbacimo jučerašnji teret."

271
00:16:24,541 --> 00:16:29,083
"Poput blistavog neba punog mjeseca,
okupaj naše živote u blagoj mjesečini."

272
00:16:30,750 --> 00:16:32,457
Zašto ona počinje tako rano ujutro, čovječe?

273
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
Gle, već je loše volje.
Nemojte pogoršavati situaciju ili ćete kasnije platiti.

274
00:16:37,125 --> 00:16:43,250
„Vi ste pametan grad koji je podigao
konduktera u autobusu u globalnu superzvijezdu."

275
00:16:43,833 --> 00:16:48,833
"Okrunili ste filmske zvijezde za šefove ministara,"

276
00:16:50,125 --> 00:16:53,375
"Ti oblikuješ tisuću snova
u stvarnost u samo nekoliko minuta;"

277
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
"Sada zaveži čvor koji spaja
ova dva srca u jednoj sekundi."

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,499
Hej, hej! Ne možete ući.

279
00:17:04,500 --> 00:17:05,665
Brate, samo minutu.
Idem gore i odmah se vraćam.

280
00:17:05,666 --> 00:17:06,749
Zar nisi vidio znak?
Ne, ne, ne možete ući.

281
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Brate, samo minutu.
- Rekao sam ti da izađeš van!

282
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
"Kad postanu jedno,
Počinje prekrasno čudo."

283
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
Zašto je soba čista?

284
00:19:12,125 --> 00:19:13,208
Tko je ušao u moju sobu?

285
00:19:13,416 --> 00:19:14,000
Što se dogodilo?

286
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
Rekao sam ti da mi treba malo vremena da prebolim ovo, nisam li?

287
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
Do tada, ne trebam ništa tvoje
glupo ispiranje mozga...

288
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
Što se dogodilo?

289
00:19:20,833 --> 00:19:24,083
Siri, ako ja ovdje smetam,
samo mi reci. Ostat ću u PG

290
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
Ali nemoj to raditi... nemoj se osramotiti
ja pišući ovakve jeftine natpise!

291
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Opisi?

292
00:19:34,208 --> 00:19:38,041
“Veslo se može slomiti, ali čamac ne smije stati…
Ljubav može propasti, ali život mora ići dalje.”

293
00:19:38,708 --> 00:19:40,083
Ovo je definitivno učinio Steven.

294
00:19:40,500 --> 00:19:42,624
Ako sazna, opet će napraviti scenu.

295
00:19:42,625 --> 00:19:43,666
Fino. Idemo to nekako riješiti.

296
00:19:44,166 --> 00:19:46,583
Ahh! tko je ovo uopće napisao?
– Jesam. jesam. jesam

297
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Samo sam htio stvoriti pozitivu
atmosfera za vas.

298
00:19:50,250 --> 00:19:50,916
Vas..?

299
00:19:51,250 --> 00:19:51,958
Zašto? Zar ne smijem pisati?

300
00:19:52,500 --> 00:19:53,208
Pozdrav brate...

301
00:19:54,750 --> 00:19:58,708
Mislio sam da se krađa kredita događa samo u
filmskoj industriji, ali to radite i ovdje?

302
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
Nije li to pogrešno, brate?

303
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
Samo šuti i uđi unutra.

304
00:20:01,958 --> 00:20:04,916
Gospođo, cijeli "kredit i debit"
pripada meni!

305
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
Napisao sam cijelu stvar.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,333
Dobro je, zar ne, gospođo?

307
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
Tko si ti dovraga?

308
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
Primjećujem te otkako si došao ovdje.
Zašto me uvijek pokušavaš nervirati?

309
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
I kako se usuđuješ ući u moju sobu?

310
00:20:17,083 --> 00:20:19,416
Otkud ti pravo da se miješaš
sebe u mom osobnom životu?!

311
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
Samo sam mislio da bi moglo
učiniti da se osjećaš malo bolje...

312
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
Tko si ti, dovraga, da se osjećam bolje?

313
00:20:23,791 --> 00:20:26,500
Samo zato što smo vam dali mjesto
ostati ne znači da si jedan od nas!

314
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
Budite u svojim granicama.

315
00:20:28,250 --> 00:20:29,540
Možda nije namjeravao.
Pusti to.

316
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
Zapravo, prvo bih trebao okriviti sve vas!

317
00:20:32,458 --> 00:20:35,166
Za pokupiti neko slučajno siroče
ulice i dovesti ga u naš dom!

318
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
Ne bi li trebao imati neke osnovne manire?

319
00:20:40,708 --> 00:20:41,666
U redu... samo se idi spremi za posao. Ići.

320
00:20:42,083 --> 00:20:42,500
Odvratno.

321
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
Hej, Steven

322
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
ne uzimaj k srcu.

323
00:21:33,500 --> 00:21:36,208
Ona nosi mnogo frustracija.
Zato je tako pukla.

324
00:21:36,666 --> 00:21:39,458
Idem u ured.
Čuvaj se, u redu?

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,833
Brate, jedna puna boca.

326
00:22:36,791 --> 00:22:37,416
Steven...

327
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
hajde, idemo kući.

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,874
Ne kao taj čovjek, trebao bi
jesti to vilicom.

329
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Jedi kako treba, čovječe.

330
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
On je totalni divljak;
on to neće dobiti. Samo ga ostavi na miru.

331
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Što je s Nivi?
Je li ona dobro?

332
00:23:05,250 --> 00:23:07,666
Zašto je ne odeš pitati?
- Ne, ne. Dobro sam, čovječe.

333
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
ne želim

334
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
Uzmi barem malo predjela.

335
00:23:12,541 --> 00:23:14,750
Gle, izgleda kao netko poznat.

336
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Hej, ovdje P. Vasu gospodine!

337
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
Čekaj, tko je on?

338
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
On je veliki redatelj!

339
00:23:22,166 --> 00:23:24,708
On je taj koji je napravio Chandramukhija.
"Laka-laka-laka"! To je on.

340
00:23:24,875 --> 00:23:26,290
Gospodine, primam previše poziva.

341
00:23:26,291 --> 00:23:26,624
U redu gospodine.

342
00:23:26,625 --> 00:23:27,665
Dobro, drži telefon kod sebe.

343
00:23:27,666 --> 00:23:30,500
Nedavno je pokrenuo producentsku kuću;
sada producira filmove.

344
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
Kako ti sve to znaš?

345
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Pa, otišao sam na nekoliko audicija
nedavno i... nisam uspio.

346
00:23:37,666 --> 00:23:38,291
Nemoj se smijati!

347
00:23:38,458 --> 00:23:39,415
Zašto se ne bih smijao?

348
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
Dao sam sve od sebe, u redu?
Jednostavno nije išlo.

349
00:23:42,000 --> 00:23:45,583
Hej Nivi, nemoj tražiti nikakve usluge
ili uloge za mene. Ionako mi neće dati.

350
00:23:46,208 --> 00:23:47,958
Dok se film još snima,
- Da, gospodine.

351
00:23:48,083 --> 00:23:50,582
moramo zaključiti OTT posao.
- Definitivno, gospodine.

352
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
Onda, s tim režiserom...
- Oprostite, gospodine.

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,083
Drago mi je što smo se upoznali.

354
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Veliki sam obožavatelj tvojih filmova.

355
00:23:55,875 --> 00:23:56,375
Hvala.

356
00:23:57,875 --> 00:23:59,374
gospodine...

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,625
Ono što govorim je...
- gospodine...

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,375
Imam prijatelja, ambicioznog filmaša...

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,666
zapravo, ne prijatelj, samo netko koga poznajem.

360
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
Ali on je vrlo strastven.

361
00:24:11,000 --> 00:24:14,583
Kad bi mu mogao dati šansu,
bila bi mu velika pomoć.

362
00:24:15,083 --> 00:24:18,708
Gospođo, gospodine je usred važnog sastanka.
Molim te ne prekidaj.

363
00:24:19,000 --> 00:24:19,708
Žao mi je, gospodine.

364
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
Čekat ću dok vaš sastanak ne završi.

365
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
Sami rješavate taj OTT posao.
- Radim na tome, gospodine.

366
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
Znate, policajac
ne bi trebao raditi ovako nešto, zar ne?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
zašto bi pravila bila važna ubojici poput tebe?

368
00:24:53,666 --> 00:24:55,875
Budući da s njim razgovaramo nježno bez
tepajući ga, bez potrebe brblja.

369
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
Prestanite nam nepotrebno gubiti vrijeme
i s poštovanjem nam recite cijelu istinu.

370
00:24:58,791 --> 00:25:01,375
Danas sam predao sve datoteke.
Recite im da sve provjere.

371
00:25:03,833 --> 00:25:04,791
– Dobro, bok.

372
00:25:38,000 --> 00:25:40,041
Ako se želiš ispričati,
možete to reći izravno.

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Hej, uzmi ovo i prvo pogledaj.

374
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
Volim tamilske filmove,
ali zapravo ne mogu čitati jezik.

375
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
Ozbiljno? Pogledajte kako treba!

376
00:25:59,041 --> 00:26:00,291
Ne treba mi tvoj broj, hvala.

377
00:26:03,083 --> 00:26:04,375
To je proizvođački broj.

378
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Već sam razgovarao s njim za vas.

379
00:26:07,000 --> 00:26:09,416
Imate sastanak sutra u 10:00.
Idi ga upoznati.

380
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
Prestanite se žaliti da su redatelji beskorisni.

381
00:26:15,000 --> 00:26:18,166
Ako imate pravi talent,
iznesite svoju priču i dokažite je.

382
00:26:18,916 --> 00:26:21,958
Pokažite svoj talent tamo, a ne na zidovima spavaće sobe.

383
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
Oprostite, tko ste vi?

384
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
Steven Shankar.
Ovdje sam da upoznam Vasu, gospodine.

385
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Daj mu deset minuta.
Molim vas, sjednite.

386
00:27:29,458 --> 00:27:29,958
Čaj, gospodine?

387
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
Oh, je li za gospodina?
- Daj mi to. odnijet ću mu.

388
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Ne gospodine. Čaj je za vas.

389
00:27:35,958 --> 00:27:36,957
Za mene?

390
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Da, za tebe.

391
00:27:46,333 --> 00:27:46,750
brate...

392
00:27:47,041 --> 00:27:47,500
gospodine!

393
00:27:48,416 --> 00:27:48,958
Hvala.

394
00:27:49,166 --> 00:27:49,916
U redu je gospodine.

395
00:28:07,708 --> 00:28:08,832
Daj ovo direktoru.

396
00:28:08,833 --> 00:28:09,207
U redu gospođo.

397
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Oprostite.
Gospodin želi da vas vidi sada.

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,041
Dobro jutro gospodine.

399
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Ah, uđi, Davide.

400
00:28:24,208 --> 00:28:25,541
Moje ime je Steven Shankar, gospodine.

401
00:28:28,083 --> 00:28:28,666
Sjesti.

402
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
Vi ste iz telugu industrije, zar ne?
- Da, gospodine.

403
00:28:33,291 --> 00:28:36,833
Dakle, zašto pokušavate svoje
sreće ovdje umjesto Hyderabada?

404
00:28:37,041 --> 00:28:41,000
Pa, moje priče tako paraju srce, gospodine...
Mislim da telugu publika ne bi mogla podnijeti!

405
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
Iskreno, gledajući te, ne da mi se lagati.

406
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
Istina je da mi nitko ne daje odmor kod kuće.
Zato sam ovdje i dajem sve od sebe.

407
00:29:23,916 --> 00:29:25,499
Hej, provjeri je li svjetlo upaljeno!

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,124
U redu brate.

409
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Brate... Uključeno je.

410
00:29:31,666 --> 00:29:33,125
Hej, Steven je ovdje!

411
00:29:34,166 --> 00:29:35,124
Hajde, dođi ovamo!

412
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
Čekaj, zašto izgleda tako sretno?

413
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
Hej šefe, je li se producentu svidjela priča?

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
Zar se ne vidi po njegovom licu?

415
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
Je li moja uloga potvrđena?
Mogu li sada dati otkaz na poslu?

416
00:29:42,791 --> 00:29:45,041
Dakle, moja fotografija sa Suryom je sigurna stvar, zar ne?

417
00:29:45,333 --> 00:29:47,375
Što se dogodilo, Steven?
Što je producent rekao?

418
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Producent je rekao da je priča
strašno i zamolio me da odem.

419
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Idiot?

420
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
Što?

421
00:29:53,833 --> 00:29:55,541
Zašto se onda ponašaš kao da si upravo dobio jackpot?

422
00:29:55,750 --> 00:29:58,125
Mislim da si me precijenio, brate.

423
00:29:58,333 --> 00:30:01,875
Ja sam tip kojeg osiguranje izbacuje
prije nego uopće uđem u proizvodni ured.

424
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
Ali danas, zapravo moram bacati
moja priča velikom producentu!

425
00:30:04,416 --> 00:30:05,083
To mi je više nego dovoljno.

426
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
Bit ću na oblaku devet sljedećih deset dana.

427
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Što bih više mogao tražiti, brate?

428
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
Jeste li čuli što je vaš direktor rekao?

429
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
Trebao bi se sramiti samog sebe
za takav razgovor.

430
00:30:13,958 --> 00:30:14,750
Sramiti se?

431
00:30:15,333 --> 00:30:18,166
Brate, ti ne znaš za što sam stvarno sposoban.

432
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Nisam ja tako velika stvar.

433
00:30:20,250 --> 00:30:21,833
Znate li kako sam završio u Chennaiju?

434
00:30:22,416 --> 00:30:26,625
Moj župnik poznavao je nekoga tko
radio u filmskom uredu ovdje,

435
00:30:26,916 --> 00:30:29,541
Vjerujući mu bez sekunde
mislio sam, došao sam u Chennai.

436
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
Samo dva dana...
samo dva dana.

437
00:30:34,666 --> 00:30:37,916
Trećeg dana, kada sam otišao u njegovu sobu,
Našao sam torbu bačenu vani.

438
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Kad sam ga nazvao, blokirao je moj broj.

439
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
Nisam imao gdje ostati i nikome kome bih se mogao obratiti.

440
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
Znate one odjeljke u vlaku
na željezničkoj stanici, brate?

441
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Tamo sam spavao.

442
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
Ono malo novca što sam donio
ponestalo u roku od tjedan dana.

443
00:30:58,250 --> 00:30:59,458
Nisam imao novca ni za jelo.

444
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
Mislio sam prihvatiti neki posao da preživim,

445
00:31:02,875 --> 00:31:04,708
ali bojao sam se da ću se naviknuti na zaradu...

446
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
a završiti zanemarivanjem
moj san o snimanju filmova.

447
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Dakle, nisam se prihvatio drugog posla.

448
00:31:14,666 --> 00:31:19,833
Pošto dva dana nisam ništa jeo,
trbuh me nesnosno boljeo.

449
00:31:22,791 --> 00:31:27,791
Ali ipak, bez obzira što se dogodilo,
Htio sam biti u filmovima i snimati filmove.

450
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Nikad nisam razmišljao ni o čemu drugom, brate.

451
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
Ali jednog dana...

452
00:31:34,916 --> 00:31:39,708
upravo ovdje na mojim leđima, na mjestu koje nisam mogao dohvatiti,
pojavio se bolni čir.

453
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Iz dana u dan je postajao sve veći.

454
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
Htio sam to liječiti,
ali nisam imao novaca ni za bolnicu.

455
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
Znate one krhotine crvene cigle?

456
00:31:51,500 --> 00:31:55,250
Samljela sam ih po dvije zajedno u prah
i nanio to na ranu, brate.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
Bolovi su bili nesnosni.

458
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
Tada sam osjetio da ne mogu preživjeti
više ovdje i trebao bi jednostavno otići.

459
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
Tada sam vas sve upoznao.

460
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Ne shvaćate koliko je značajno
mjesto koje zauzimaš u mom životu.

461
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
Gospođo, posebno vi.

462
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
Kad si me neki dan grdio,
Osjećala sam se duboko povrijeđeno.

463
00:32:27,541 --> 00:32:31,125
Ali kasnije sam shvatio,
ti me grdiš nije ništa.

464
00:32:33,458 --> 00:32:36,375
Ja sam samo siroče bez imena i doma;

465
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Vrijeđali su me mnogi prije…

466
00:32:40,625 --> 00:32:41,208
ali...

467
00:32:42,333 --> 00:32:46,250
Ali nakon što ste me prekorili, zapravo
bilo mi je krivo i pomogao mi je.

468
00:32:48,375 --> 00:32:49,250
To te je stavilo na visoko pijedestal u mom srcu.

469
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
To je mjesto gdje stojite u mojim očima, gospođo.

470
00:32:54,750 --> 00:32:55,666
Popravi to u svom umu...

471
00:32:56,916 --> 00:33:00,333
Od sada je ovo tvoje
stas u Stevenovim očima.

472
00:33:02,166 --> 00:33:05,500
Gospođo, ako vam ikada nešto zatreba,
samo pucni prstima.

473
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
zapravo, nemojte ni pucati, samo razmislite o tome,
a ja ću biti do tvojih nogu.

474
00:33:11,625 --> 00:33:13,207
Od sada me zaboravi samo grditi;

475
00:33:13,208 --> 00:33:17,333
čak i da me gledaš kao psa lutalicu,
Nikada te neću ostaviti.

476
00:33:19,541 --> 00:33:22,958
Čak i ako sam na samrti,
ako me samo jednom s ljubavlju zazoveš,

477
00:33:23,166 --> 00:33:25,375
Doletjet ću k tebi kao Pegaz.

478
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
Od ovog dana ti si moja boginja,

479
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
a ja sam tvoj ponizni sluga.

480
00:33:46,750 --> 00:33:47,250
To je to.

481
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
"Svjetlucava zvijezda.."

482
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
"oh svjetlucava zvijezdo.."

483
00:34:28,250 --> 00:34:32,625
"Jeste li se svim srcem spustili ovamo?"

484
00:34:34,416 --> 00:34:39,375
Ostavljajući nebo iza sebe za ovu nestašnu dušu,"

485
00:34:40,083 --> 00:34:44,666
"Došla si na zemlju kao božica moje šutnje."

486
00:34:45,291 --> 00:34:50,250
"Od ovog trenutka,
Želim živjeti kao tvoj odani"

487
00:34:50,750 --> 00:34:55,750
"Služim ti svim srcem, svaki dan."

488
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
"Svjetlucava zvijezda.."

489
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
"oh svjetlucava zvijezdo.."

490
00:35:01,416 --> 00:35:05,791
"Jeste li se svim srcem spustili ovamo?"

491
00:35:35,166 --> 00:35:40,333
“Bila sam poput stvorenja u klopci
unutar usamljenog bunara,"

492
00:35:40,666 --> 00:35:45,833
"Sve dok me nisi uronio u vrt cvijeća."

493
00:35:46,250 --> 00:35:51,250
"Bio sam čamac koji pluta bez obale,"

494
00:35:51,791 --> 00:35:56,874
"Našao si me kao svjetionik na mom putu."

495
00:35:56,875 --> 00:36:02,041
Jučer je bio mrak, čak i usred bijela dana,

496
00:36:02,375 --> 00:36:07,416
"Danas se čak i ponoć čini kao svitanje."

497
00:36:08,125 --> 00:36:13,124
"Postala si duga na
platno mog praznog života."

498
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
"Svjetlucava zvijezda.."

499
00:36:15,625 --> 00:36:17,958
"oh svjetlucava zvijezdo.."

500
00:36:18,541 --> 00:36:22,916
"Jeste li se svim srcem spustili ovamo?"

501
00:36:57,208 --> 00:36:58,333
Steven, što nije u redu?

502
00:36:58,666 --> 00:36:59,916
Vi momci nastavite.
Molim te, samo naprijed.

503
00:37:00,333 --> 00:37:01,750
Hej, koji je točno tvoj problem?

504
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
A tko si ti da stavljaš zavoj na nju?

505
00:37:03,916 --> 00:37:06,165
Oprostite?
Tek si se neki dan pojavio.

506
00:37:06,166 --> 00:37:07,458
Bio sam joj prijatelj oduvijek.

507
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
Oh, stvarno? Pa, jesi li joj ikada rekao
da si njen rob?

508
00:37:10,375 --> 00:37:10,875
Što?!

509
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
Budući da to nikad nisi rekao, apsolutno jesi
nema pravo staviti joj taj zavoj.

510
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Čovječe, odustajem.
Dobro, učini to sam.

511
00:37:16,416 --> 00:37:17,166
Onda se gubi odavde!

512
00:37:18,541 --> 00:37:19,790
Moram prvo šutnuti Suryu.

513
00:37:19,791 --> 00:37:20,541
Idiot.

514
00:37:39,166 --> 00:37:44,416
"Odjekivat ću kroz noć kao kraljeva melodija"

515
00:37:44,541 --> 00:37:49,791
"Počivaj mirno u mojoj najslađoj uspavanki."

516
00:37:50,041 --> 00:37:55,374
"Postat ću remek-djelo Bharathiraje,"

517
00:37:55,375 --> 00:38:00,708
"Izgubite se u svijetu obojenom bojama."

518
00:38:00,875 --> 00:38:11,291
"Bit ću tvoj Vel kad god me trebaš,
Nasmiješite se slobodno i cijenite ovaj trenutak."

519
00:38:11,833 --> 00:38:17,165
"Pokazat ću ti život koji je ujednačen
ljepši od filmova."

520
00:38:17,166 --> 00:38:22,915
"O mjesečevo djevo, moja blistava svjetlost,"

521
00:38:22,916 --> 00:38:27,583
"Ti si prekrasan sjaj mog života."

522
00:38:28,625 --> 00:38:33,416
"Što god ti srce želi, samo traži."

523
00:38:34,250 --> 00:38:39,041
"Uzmi sreće koliko želiš."

524
00:38:39,500 --> 00:38:44,625
“Svaku priču na kraju kažu
dolazi kraj..."

525
00:38:45,000 --> 00:38:50,750
"Ali prije boginje Kamakshi,
naša priča je tek počela"

526
00:38:54,958 --> 00:38:57,333
Čini se da još nije ovdje.
- Nazovi je.

527
00:39:00,541 --> 00:39:03,750
Oh, tu si!
Teta, kako je bilo na putu?

528
00:39:05,041 --> 00:39:06,458
Jesu li ovo dvoje naši? Još?

529
00:39:06,750 --> 00:39:07,291
Hajde, ovuda.

530
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Čekaj, koliko trebam platiti portiru?

531
00:39:10,541 --> 00:39:11,875
Zašto samo odlazi s torbama?

532
00:39:12,250 --> 00:39:13,957
Mama, on je moj prijatelj.

533
00:39:13,958 --> 00:39:14,999
prijatelj?

534
00:39:15,000 --> 00:39:18,708
Gledajući taj lungi i njegov cijeli
ustaj, mislio sam da je nosač! Idemo.

535
00:39:22,875 --> 00:39:25,375
Pakiram ti nešto hrane; ne zaboravite jesti.

536
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
Jedete li uopće na vrijeme?

537
00:39:28,916 --> 00:39:30,165
Ona ništa ne jede, teta.

538
00:39:30,166 --> 00:39:33,500
Ako joj ponudim nešto napraviti,
ona uvijek traži omlet samo kasno navečer.

539
00:39:38,125 --> 00:39:40,375
Svi su tamo zabrinuti za tebe.

540
00:39:40,916 --> 00:39:43,333
Stalno pitaju kada ćeš se udati.

541
00:39:46,375 --> 00:39:48,208
Moje zdravlje nije baš najbolje u posljednje vrijeme, Nivi.

542
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
Kad bi se samo mogao vjenčati...

543
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
Mama, jesi li stvarno prešla cijeli put
u Chennai samo da razgovaraš sa mnom o ovome?

544
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Nije to, Nivi...

545
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
Sve do čega ti je stalo je što drugi ljudi misle.

546
00:39:58,875 --> 00:40:01,125
Brinete li uopće za moju situaciju?

547
00:40:02,333 --> 00:40:03,125
Ne...

548
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Steven!
- Da, gospođo?

549
00:40:07,250 --> 00:40:08,416
Kasnim na posao.

550
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
Ako su ovdje da zapravo ostanu sa mnom,
reci im da mogu ostati koliko god žele.

551
00:40:12,541 --> 00:40:16,750
Ali ako su došli ovdje samo razgovarati o ovome,
rezervirajte ih sljedećim vlakom za povratak.

552
00:40:33,500 --> 00:40:34,583
Bio je dobar momak.

553
00:40:35,541 --> 00:40:41,000
Bili su zaljubljeni tri godine,
a prije toga su bili prijatelji dvije godine.

554
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
Nije mogao podnijeti da provede ni minutu daleko od Nivija.

555
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
Bez obzira što se dogodilo u našoj kući,
Ajay je uvijek prvi pomagao.

556
00:40:48,958 --> 00:40:53,875
Čak je i tvoju tetku odveo u Bangalore
osobno za njezino liječenje.

557
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
Sve je išlo tako dobro...

558
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
Nemam pojma što je pošlo po zlu.

559
00:40:59,875 --> 00:41:01,875
Upravo je otišao na sam dan vjenčanja.

560
00:41:06,041 --> 00:41:08,041
Vaša generacija je nešto drugo.

561
00:41:08,708 --> 00:41:11,333
Ostaješ unutar centimetra od osjećaja,

562
00:41:12,291 --> 00:41:15,250
ali u trenutku kada dođe do obveze, bježiš kilometar dalje.

563
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
Čekaj, što si upravo rekao, ujače?

564
00:41:18,125 --> 00:41:24,791
Rekao sam, ostaješ unutar centimetra osjećaja,
ali bježi kilometar od obveze.

565
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Moram pitati, ujače...

566
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
Ujednačava način na koji govoriš
odgovarati emociji u kojoj se nalazite?

567
00:41:29,833 --> 00:41:32,665
Oh, pa... samo je izašlo u toku, znaš?

568
00:41:32,666 --> 00:41:33,708
Kakav tok, ujače?

569
00:41:34,250 --> 00:41:35,540
Iskreno, ne mogu te ni kriviti.

570
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
Za sve je kriv "Guru-ji" što je dobio generala
publika ovisna o ovim rimama i punchlineovima.

571
00:41:39,958 --> 00:41:42,750
Ako svi počnu pričati u stihovima,
što mi preostaje?

572
00:41:44,708 --> 00:41:45,583
Dakle, dolaziš li ili ne?

573
00:41:56,500 --> 00:41:57,916
Tata nije puno pio, zar ne?

574
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ni približno kao ti.

575
00:42:02,250 --> 00:42:03,707
Umjesto da pijemo ovako odvojeno,

576
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
zašto ne pijete zajedno?
To bi bilo kao slanje poruke društvu.

577
00:42:08,250 --> 00:42:09,750
Steven, molim te.

578
00:42:10,166 --> 00:42:12,041
Što drugo?
Uvijek piješ.

579
00:42:12,416 --> 00:42:16,083
Pogledajte, balkon je pun
pivske boce i kutije cigareta.

580
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Trebali bismo uzgajati neke biljke.
Donosi pozitivnost.

581
00:42:19,916 --> 00:42:21,625
Nego, kako napreduju tvoja suđenja?

582
00:42:22,333 --> 00:42:25,999
suđenja? Moja noga! Producent neće
čak i odgovoriti na moje pozive nakon što čuju priču.

583
00:42:26,000 --> 00:42:27,916
Ja samo živim od tvoje hrane
i traži drugog producenta.

584
00:42:29,625 --> 00:42:34,625
Kad znaš da ovo polje ne funkcionira,
zašto ne potražiš nešto drugo?

585
00:42:34,791 --> 00:42:39,250
Gledaj, mogao bih umrijeti, ali samo ću umrijeti
nakon snimanja filma.

586
00:42:40,250 --> 00:42:42,000
Zašto si toliko opsjednut filmovima?

587
00:42:46,041 --> 00:42:48,375
Morao sam imati oko osam godina.

588
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
Odrastao sam u sirotištu, kao što znate.

589
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Donatori su svake nedjelje posjećivali naše sirotište.

590
00:42:54,750 --> 00:42:56,583
Donijeli bi dobru hranu i igračke.

591
00:42:56,875 --> 00:42:58,541
Igrali smo se po cijele dane.

592
00:43:02,750 --> 00:43:05,958
No noću se vratila ista usamljenost.

593
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
Nisam mogao normalno spavati.

594
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
Tad je naišao naš Srinu.

595
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
kamo si nestao

596
00:43:14,791 --> 00:43:17,041
Otišao sam u kino s novcem koji su dali donatori.

597
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
- U kazalište?
- da

598
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
Mora biti kao da gledate na TV-u.

599
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
Što to govoriš?
Jesu li kazalište i TV isto?

600
00:43:25,166 --> 00:43:27,624
Na TV-u, Chiraneevi je samo ovako malen.

601
00:43:27,625 --> 00:43:30,791
Ali u kazalištu izgleda veličanstveno poput Lorda Hanumana.

602
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
Ono što je rekao bila je istina.

603
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
Osjećao se kao potpuno novi svijet.

604
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
Dok sam gledao, zaboravio sam na sve ostalo.

605
00:43:50,916 --> 00:43:54,000
Kao što kažu, srce ti bude puno.
Takav je bio osjećaj.

606
00:43:59,166 --> 00:44:02,625
Tada sam shvatila zašto bi Steven trebao biti usamljen?

607
00:44:03,083 --> 00:44:06,916
Chiraneevijevi roditelji su moji roditelji,
a njegovi prijatelji su moji prijatelji.

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
I sam sam se osjećao kao Chiranjeevi.

609
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Od tada nisam imao drugih misli.

610
00:44:16,750 --> 00:44:20,375
S godinama je moja strast prema filmovima samo rasla.

611
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
Nakon nekog vremena počela sam pisati priče.

612
00:44:29,958 --> 00:44:33,083
Bez obzira koga bih sreo, ispričao bih im priču.

613
00:44:35,166 --> 00:44:36,415
Kad su to čuli i rekli:

614
00:44:36,416 --> 00:44:42,291
"Steven, ti ćeš biti režiser,"
Cijeli bih se naježio. Vidi, čak i sada.

615
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
Tada sam odlučio.

616
00:44:45,625 --> 00:44:52,333
Jednog dana, "Napisao i režirao Steven Shankar"
moraju se pojaviti na ekranu od 70 mm.

617
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
To je sve u redu.

618
00:44:55,291 --> 00:44:57,583
Ali zašto pišete takve priče?

619
00:44:58,958 --> 00:44:59,957
Što?

620
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
Mislim, nedavno sam pročitao jednu tvoju priču.

621
00:45:03,291 --> 00:45:05,625
Kako to možete čitati bez mog dopuštenja?

622
00:45:05,750 --> 00:45:09,916
Oh, molim te! Nisam mogao ni pročitati zadnjih 20 stranica.

623
00:45:10,708 --> 00:45:11,916
Bilo je strašno.

624
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
Zato kažem da biste trebali pročitati cijelu.

625
00:45:15,291 --> 00:45:17,041
Ne biste trebali davati recenzije samo na pola toga.

626
00:45:18,166 --> 00:45:22,957
Postoji scena u hramu
gdje su heroj i heroina...

627
00:45:22,958 --> 00:45:25,916
Da, scena 14B, noćni efekt, emotivna scena.
Taj, zar ne?

628
00:45:27,041 --> 00:45:30,958
Je li to bila emotivna scena?
Oprosti, mislio sam da je komedija.

629
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Ni tada me to nije nasmijalo.
Bilo je jako jezivo.

630
00:45:35,833 --> 00:45:37,124
Nemoj više nikada tražiti od mene da napravim omlet.

631
00:45:37,125 --> 00:45:38,916
Steven, Steven, čekaj malo.

632
00:45:41,916 --> 00:45:42,625
Što?

633
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
Jako dobro pišeš.

634
00:45:46,166 --> 00:45:47,541
Ti imaš taj potencijal.

635
00:45:48,833 --> 00:45:53,291
Ali postoji samo jedan problem s vašim pričama.

636
00:45:55,458 --> 00:46:01,000
Baš kao i tvoje ime, vidim i druge redatelje u tvojim pričama.

637
00:46:03,333 --> 00:46:04,583
Nema originalnosti.

638
00:46:06,875 --> 00:46:11,500
Miješanje četiri filma ne čini film, Steven.

639
00:46:17,166 --> 00:46:20,583
Ako snimate film, on bi trebao imati vaš jedinstveni znak.

640
00:46:21,583 --> 00:46:27,333
Toliko ljudi, toliko problema,
milijune priča.

641
00:46:28,958 --> 00:46:32,750
Pronađite među njima priču koju doista želite ispričati.

642
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Drži se, tata.

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
ja studiram Nemoj mi stalno govoriti da učim.

644
00:46:50,583 --> 00:46:51,957
Molim te, nemoj me uznemiravati.

645
00:46:51,958 --> 00:46:55,125
ja studiram
Nemoj me iritirati.

646
00:46:58,916 --> 00:47:00,915
Rekao sam da učim, zar ne?
Zašto me pratiš?

647
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Nemoj me mučiti.

648
00:47:03,416 --> 00:47:06,290
Idi, idi, idi...

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
Ne traži od mene da učim tako često od sada.

650
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
Brat.

651
00:47:10,375 --> 00:47:10,916
Brat.

652
00:47:11,166 --> 00:47:13,207
Dućan još nisam otvorio.
Vratite se nakon sat vremena.

653
00:47:13,208 --> 00:47:14,916
Ne to, brate. Moram nešto znati.

654
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
Da? reci mi

655
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
Što nije u redu s tim dječakom?

656
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
Čak i razgovara s nekim
iako nema nikoga.

657
00:47:20,833 --> 00:47:24,457
Duga je to priča. Nemam vremena sada objašnjavati.

658
00:47:24,458 --> 00:47:27,916
Brate, molim te.
Reci mi što mu se dogodilo?

659
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
On... njegov otac... bio je moj najbolji prijatelj.

660
00:47:34,166 --> 00:47:36,083
Umro je prije dvije godine.

661
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
Dječak nema nikoga.
On ostaje sa mnom.

662
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Bio je dobro nekoliko dana.

663
00:47:41,416 --> 00:47:48,041
Onda je jednog dana iznenada počeo govoriti
njegov otac je vidljiv i razgovara s njim.

664
00:47:48,541 --> 00:47:52,208
Od tada ga svi nazivaju ludim.

665
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
Znate li što znači 'lud'?

666
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
Znači ljut, zar ne?

667
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
U početku sam i ja tako mislio, brate.

668
00:48:00,958 --> 00:48:05,916
Ali polako, počeo mi je govoriti
o transakcijama između njegova oca i mene.

669
00:48:06,458 --> 00:48:10,291
Nema šanse da bilo tko osim njegovog oca
i ja bih mogao znati te stvari, brate.

670
00:48:10,625 --> 00:48:14,625
Ako mu postavim pitanje,
pogleda u stranu i odgovori.

671
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
Tek tako.

672
00:48:30,166 --> 00:48:32,375
Njegov otac je bio taj koji ga je svaki dan stavljao u krevet.

673
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Probudio ga je...

674
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
i tjerao ga da uči.

675
00:48:41,208 --> 00:48:44,625
Njegova sreća, njegova bol, sve je bio njegov otac.

676
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
Istina je da može vidjeti svog oca.

677
00:48:51,125 --> 00:48:55,041
Ako pitate kako je to moguće,
Nemam odgovor, brate.

678
00:48:56,666 --> 00:48:59,000
Za one koji ne vjeruju, to je laž.

679
00:49:00,208 --> 00:49:02,833
Ako možete vjerovati, to je čudo.

680
00:49:05,000 --> 00:49:05,665
hej

681
00:49:05,666 --> 00:49:06,790
Brate, jesi li donio?

682
00:49:06,791 --> 00:49:07,832
Koliko je prošlo?

683
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
Radimo to, brate.

684
00:49:31,833 --> 00:49:32,707
Ne, ne.

685
00:49:32,708 --> 00:49:34,083
Slušaj što ti kažem.
- Dobro jutro, gospodine.

686
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Sada moramo završiti ovaj raspored unutar proračuna.

687
00:49:38,458 --> 00:49:40,790
Recite direktoru da moramo završiti unutar popisa poziva.

688
00:49:40,791 --> 00:49:42,040
Pazite da proračun ne poraste.
- U redu gospodine.

689
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Sve je to vaša odgovornost, u redu?
- U redu gospodine.

690
00:49:43,750 --> 00:49:44,666
Da gospodine.

691
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
Samuel!

692
00:49:50,083 --> 00:49:51,333
Samuel!

693
00:49:54,500 --> 00:49:55,415
dođi

694
00:49:55,416 --> 00:49:56,000
Da gospodine.

695
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
Zašto dolaziš svaki dan kad sam rekao ne?

696
00:50:00,666 --> 00:50:03,541
Gospodine, moje ime nije Samuel, gospodine.
Ovdje Steven, gospodine.

697
00:50:04,291 --> 00:50:05,708
Kakve veze ima ime?

698
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
U vašem mozgu nema kreativnog čipa.

699
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
Nemojte dolaziti bez potrebe i gubiti vrijeme.

700
00:50:11,250 --> 00:50:12,541
Vozaču, ti idi.

701
00:50:13,250 --> 00:50:13,875
gospodine...

702
00:50:14,583 --> 00:50:16,666
Sigurno ste se i vi suočavali s neuspjesima u svojoj karijeri, zar ne, gospodine?

703
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
Jeste li zbog toga prestali?

704
00:50:18,875 --> 00:50:20,166
Molim vas, dajte mi samo jednu priliku, gospodine.

705
00:50:20,708 --> 00:50:23,875
Ako vam se priča ovaj put ne sviđa,
Neću vas više uznemiravati, gospodine.

706
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
U redu.

707
00:50:27,541 --> 00:50:29,040
Dođi i nađimo se sutra u uredu.

708
00:50:29,041 --> 00:50:29,916
Hvala, gospodine.

709
00:50:30,666 --> 00:50:32,083
Vozaču, idemo.

710
00:50:37,416 --> 00:50:38,666
Dobrodošli na Sad Party.

711
00:50:38,833 --> 00:50:41,083
Što se dogodilo, brate?
Zar zabava još nije počela?

712
00:50:41,208 --> 00:50:43,458
Zabava, moja noga.
Još se nije dogodilo ni rezanje torte.

713
00:50:43,625 --> 00:50:45,541
Pogledaj, ona sjedi tamo u kutu.

714
00:50:50,416 --> 00:50:51,333
Što se dogodilo?

715
00:50:51,583 --> 00:50:53,541
Što drugo? Radi se o Ajayu.

716
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
Prošle godine došao je u Chennai samo kako bi proslavio njezin rođendan.

717
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
Ove godine joj očito nije ni poslao poruku.

718
00:51:02,208 --> 00:51:05,666
Sa toliko ljudi koji stoje oko nje,
ona samo misli na onoga koga nema.

719
00:51:06,583 --> 00:51:07,833
Kada će se promijeniti?

720
00:51:34,916 --> 00:51:37,041
Oprostite na neznanju, ali je li ovo nekakav format?

721
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
koji?

722
00:51:38,875 --> 00:51:43,083
Nakon neuspjeha u ljubavi,
sjedi ovako sam i bulji u prazno.

723
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Ne, saslušaj me.

724
00:51:48,250 --> 00:51:50,874
Voljeli ste nekoga, on vas je ostavio.

725
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
Osjećali ste se tužno zbog toga, gotovo je, zar ne?

726
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
Možemo li jednostavno krenuti s toga?

727
00:51:56,500 --> 00:51:59,041
Oprosti... nastaviš gledati ravno.

728
00:52:08,416 --> 00:52:14,541
Prva osoba koju sam volio u životu bio je Ajay.

729
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
Prva ljubav.

730
00:52:22,208 --> 00:52:23,791
Ako jednom ne uspije...

731
00:52:25,333 --> 00:52:26,166
to je pakao.

732
00:52:28,583 --> 00:52:31,541
U prvoj ljubavi postoji čistoća.

733
00:52:32,125 --> 00:52:33,458
Postoji iskrenost.

734
00:52:34,750 --> 00:52:36,791
Sve ljubavi koje dolaze nakon toga...

735
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
Kad bi samo prva ljubav bila prava,

736
00:52:39,000 --> 00:52:42,041
onda su sve naše priče trebale prestati
u majčinoj ljubavi, zar ne?

737
00:52:49,750 --> 00:52:52,041
Majka je zaista svačija prva ljubav.

738
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Mnogo je velikih ljubavnih priča u povijesti.

739
00:53:00,291 --> 00:53:01,875
Nisu sve one bile njihove prve ljubavi, zar ne?

740
00:53:04,041 --> 00:53:08,583
Ako prva ljubav propadne, znači najbolje
ljubav negdje počinje.

741
00:53:17,416 --> 00:53:21,875
Ako sjediš na jednom mjestu bez kretanja,
nakon nekog vremena noga vam utrne.

742
00:53:23,333 --> 00:53:24,708
Um je također takav.

743
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Samo ga pokušaj gurnuti.

744
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
Polako će koračati i trčati samostalno.

745
00:54:02,000 --> 00:54:04,540
"Sjećaš li se, sjećaš li se"

746
00:54:04,541 --> 00:54:07,125
– Prva kiša koja vas je namočila?

747
00:54:07,666 --> 00:54:13,041
"Kada je ta kiša prestala,
Je li i nebo prestalo postojati?"

748
00:54:13,541 --> 00:54:19,000
„Sjećaš li se, sjećaš li se
Prva lampa koju si upalio?"

749
00:54:19,250 --> 00:54:24,708
"Jednom kada je taj plamen zatreptao,
Je li cijeli svijet izgubio svjetlo?"

750
00:54:25,333 --> 00:54:29,916
"Samo tražite radost pod tušem,"

751
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
"Samo pronađi ljepotu u sjaju."

752
00:54:36,208 --> 00:54:41,625
"Bilo da je prvo ili drugo,
Zašto ti je to toliko važno?"

753
00:54:49,750 --> 00:54:55,916
"Prva ljubav nije najvažnija stvar, draga moja,"

754
00:54:56,791 --> 00:55:03,250
"Nikada nije imao moć zaustaviti tvoj život."

755
00:55:04,375 --> 00:55:10,500
"Prva ljubav nije kraj-sve-bude-sve, draga moja,"

756
00:55:11,250 --> 00:55:17,708
"Nikad nije imao moć zaustaviti tvoj život."

757
00:55:51,875 --> 00:55:54,749
"Ako nastaviš gledati unatrag,"

758
00:55:54,750 --> 00:56:03,125
"Nikad nećeš napredovati,
ma koliko jasan bio put."

759
00:56:03,541 --> 00:56:09,083
"Ako ti se srce drži starih uspomena,"

760
00:56:09,458 --> 00:56:14,750
"Nikakva vam proslava ne može donijeti novu radost."

761
00:56:15,750 --> 00:56:20,958
"Neka jučerašnje suze teku,"

762
00:56:21,416 --> 00:56:26,666
"Neka vam svježe pjesme još jednom ispune glas."

763
00:56:27,791 --> 00:56:33,958
"Prva ljubav nije najvažnija stvar, draga moja,"

764
00:56:34,833 --> 00:56:41,291
"Nikad nije imao moć zaustaviti tvoj život."

765
00:56:42,416 --> 00:56:48,541
"Prva ljubav nije kraj-sve-bude-sve, draga moja,"

766
00:56:49,291 --> 00:56:55,750
"Nikad nije imao moć zaustaviti tvoj život."

767
00:57:32,166 --> 00:57:32,791
Zdravo.

768
00:57:34,708 --> 00:57:35,458
Zdravo?

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,958
Bok Nivi.

770
00:57:39,458 --> 00:57:40,375
Kako ste?

771
00:57:42,291 --> 00:57:43,458
što ti misliš

772
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
Žao mi je, Nivi.

773
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
oprosti!?

774
00:57:48,833 --> 00:57:51,625
Tebi je tako lako jednostavno se ispričati, zar ne?

775
00:57:52,916 --> 00:57:54,791
Izgledam li ti kao budala?

776
00:57:55,666 --> 00:57:57,750
Zašto bih išta očekivao od tebe?

777
00:58:00,125 --> 00:58:03,416
Nadajući se da ćeš se jednog dana vratiti...
zašto da čekam?

778
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
Ostavio si me prije našeg vjenčanja...

779
00:58:08,958 --> 00:58:11,249
Zašto da plačem kao luđakinja
za nekoga poput tebe?

780
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
Nivi samo se smiri.

781
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Zar ne mogu živjeti bez tebe?

782
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Jesam li stvarno tako slaba?

783
00:58:19,458 --> 00:58:21,124
Zašto toliko pretjerano reagiraš?

784
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
Gubi se, Ajay!

785
00:58:22,458 --> 00:58:23,832
Gubi se iz mog života!

786
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Poslušaj me već jednom, Nivi.
- Gubi se!

787
01:00:14,791 --> 01:00:18,375
Ako ga snimiš točno onako kako si ispričao,
film će biti super hit.

788
01:00:18,583 --> 01:00:19,666
Hvala, gospodine.

789
01:00:19,958 --> 01:00:23,208
Reći ću vam tko je junak ove slike.

790
01:00:23,708 --> 01:00:25,083
Pripremite se za pripovijedanje.

791
01:00:25,958 --> 01:00:29,124
Prije toga, morate to ispričati i mom timu.

792
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
U redu, gospodine.
- OK?

793
01:00:31,208 --> 01:00:32,832
Dobrodošli u PV Cinemas.

794
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
Hvala, gospodine. Hvala.

795
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
Steven...

796
01:00:46,958 --> 01:00:51,291
Od sada, ne samo ja,
ali cijela će industrija zapamtiti tvoje ime.

797
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Čestitam, Steven.
- Hvala,

798
01:02:03,166 --> 01:02:04,083
Kada je naracija za ekipu?

799
01:02:04,250 --> 01:02:06,000
Rekli su da će to biti za tjedan ili deset dana.

800
01:02:07,791 --> 01:02:09,874
Dobro. Napokon si to postigao.

801
01:02:09,875 --> 01:02:10,416
Da.

802
01:02:11,666 --> 01:02:13,082
Sretan, zar ne?
- Totalno!

803
01:02:13,083 --> 01:02:16,416
Gle... Nije lako pristao, ali jednom je pristao,
Došlo mi je da vičem s vrha svjetionika.

804
01:02:17,458 --> 01:02:21,583
Da je to bio Surya ili Chaitu,
Ja bih ih čvrsto zagrlio.

805
01:02:23,250 --> 01:02:24,875
Budući da si djevojka, suzdržavam se.

806
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Nemam puno novca,

807
01:02:28,333 --> 01:02:30,958
ali za pomoć koju si učinio,
Stvarno ti želim nešto kupiti.

808
01:02:31,250 --> 01:02:33,041
Oh, zašto za mene?

809
01:02:33,291 --> 01:02:34,416
Zaslužuješ ovo.

810
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
Drži ovo sa sobom.

811
01:02:47,541 --> 01:02:50,833
Oh, u redu je. Nema potrebe...
- U redu je, zadržite, gospođo, dobro je.

812
01:02:51,125 --> 01:02:51,958
Zašto?

813
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
Od djetinjstva, ako sam išta imao
vrijedno, bilo je samo ovo.

814
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
Ne znam je li pripadalo
mojoj mami ili mom tati.

815
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
Kad su otišli, ovo je bilo sve što su ostavili iza sebe.

816
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
Bez obzira koja se potreba pojavila u životu,
Ovo nikad nisam pustio iz ruku.

817
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
Poklanjam ti ovo, pa razmisli
koliko si mi bitan.

818
01:03:15,583 --> 01:03:16,250
Uzmi ga.

819
01:03:17,125 --> 01:03:17,875
Molim.

820
01:03:25,958 --> 01:03:28,333
Čak i ako ga ne nosite, u redu je.
Držite ga sa sobom.

821
01:03:49,958 --> 01:03:51,833
Steven.
- Da, gospođo?

822
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
Jesi li slobodan sutra?

823
01:03:54,958 --> 01:03:55,833
Da, slobodan sam, gospođo.

824
01:03:57,333 --> 01:03:58,250
Hoćemo li izaći?

825
01:03:59,000 --> 01:04:00,708
Da, gospođo, kamo?

826
01:04:09,958 --> 01:04:11,000
Uzmite aarthi (sveti plamen).

827
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Uzmi aarthi.

828
01:04:20,750 --> 01:04:22,000
Ah, uzmi, brate.

829
01:04:34,958 --> 01:04:35,708
Steven.

830
01:04:35,958 --> 01:04:37,000
Da?

831
01:04:37,166 --> 01:04:38,416
koje je tvoje pravo ime

832
01:04:39,208 --> 01:04:40,958
Zaboravi. Smijat ćeš se ako ti kažem.

833
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
Neću se smijati, reci mi.

834
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Ali ne bi trebao nikome reći.

835
01:04:45,333 --> 01:04:45,999
neću.

836
01:04:46,000 --> 01:04:47,875
Obećanje?
- Obećaj.

837
01:04:49,083 --> 01:04:49,958
Devudu (Bog).

838
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
Što?
- Devudu, gospođo.

839
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
Devudu?!

840
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
Vidiš, smiješ se.
Zato ti nisam htio reći svoje ime.

841
01:05:02,541 --> 01:05:03,916
Kakvo je to ime?

842
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
Tko bi nekoga tako nazvao?

843
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Što da kažem, gospođo?

844
01:05:10,291 --> 01:05:12,457
Jednom je naše sirotište posjetio donator.

845
01:05:12,458 --> 01:05:14,208
Dali su mu me u ruke i tražili da me imenuje.

846
01:05:14,583 --> 01:05:17,250
Rekao je da su siročad jednaka Bogu,
pa mi dade ime Devudu.

847
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
Hej Devudu, hoćeš li mi pomoći?

848
01:05:25,375 --> 01:05:27,457
Što? Da donesem alkohol za večeras?

849
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Ne, ne.

850
01:05:31,291 --> 01:05:32,458
Mama je zvala sinoć.

851
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
rekla je da postoji potencijalni bračni savez.

852
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
Ako se i meni sviđa...

853
01:05:39,875 --> 01:05:41,416
Razmišljam se oženiti.

854
01:05:43,500 --> 01:05:50,541
Ali... trebam li reći tipu za
moja prošla ljubavna priča ili ne?

855
01:05:51,458 --> 01:05:53,500
To je vaša želja, gospođo.
Kako bih ja znao?

856
01:05:57,958 --> 01:05:59,000
Reci mi kao muško.

857
01:05:59,625 --> 01:06:02,291
Da ste na njegovom mjestu, što biste pitali?

858
01:06:02,541 --> 01:06:05,458
Jeste li mi ikada ispričali svoju ljubavnu priču, gospođo?
Što ja znam?

859
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Dobro, onda... imaš li ikakvih nedoumica? Pitajte.

860
01:06:10,291 --> 01:06:11,041
Dobro...

861
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Nema veze. To ne bi bilo u redu.

862
01:06:15,583 --> 01:06:17,915
Pitaj, Steven.
- Ne, ostavi to, nije dobro.

863
01:06:17,916 --> 01:06:19,582
O moj Bože, ja sam taj koji te pita!

864
01:06:19,583 --> 01:06:20,749
Ionako nećeš reći, pustimo to.

865
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
Reći ću ti, pitaš.

866
01:06:22,375 --> 01:06:23,708
Je li se sve dogodilo između vas dvoje?

867
01:06:28,125 --> 01:06:29,207
Imaš li razuma?

868
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
Što sam te pitao i što pitaš?

869
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
Pa, koje bi nam druge sumnje bile
dečki imaju osim toga?

870
01:06:33,916 --> 01:06:35,458
Dobro, super!

871
01:06:43,083 --> 01:06:43,666
Što?

872
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
Još uvijek mi nisi odgovorio.

873
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
Ništa se nije dogodilo, u redu?

874
01:06:49,208 --> 01:06:51,208
Barem... poljupci i takve stvari?

875
01:06:51,958 --> 01:06:54,708
Zašto ovakve rasprave, Steven?
I to u hramu?

876
01:06:54,958 --> 01:06:56,625
Dakle, znači da su se dogodile.

877
01:06:57,458 --> 01:07:00,625
O molim te, poljupci ti jesi
razmišljanje se nije dogodilo, u redu?

878
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
U redu, dobro.
Sretan.

879
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
Ali zašto postavljaš sva ta glupa pitanja?

880
01:07:09,666 --> 01:07:11,208
Što uopće mislite o meni?

881
01:07:11,375 --> 01:07:12,041
Oh gospođo,

882
01:07:12,791 --> 01:07:14,791
Pitao sam samo zato što si inzistirao.

883
01:07:15,666 --> 01:07:18,458
Ali zašto me pitaš za mišljenje o sebi?

884
01:07:18,750 --> 01:07:22,416
U Stevenovim očima, ti si uvijek ovdje gore.

885
01:07:24,666 --> 01:07:29,666
Ne znam tko je tip koji je tvoja majka pronašla,
ali doista ima veliku sreću.

886
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Ti si kao... blago.

887
01:07:35,166 --> 01:07:37,041
Oženiti djevojku poput tebe,

888
01:07:38,500 --> 01:07:40,125
to mora biti zapisano u nečijoj sudbini.

889
01:07:42,166 --> 01:07:43,665
Hej, to je Božja ponuda!

890
01:07:43,666 --> 01:07:44,624
Ali je jako ukusan.

891
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Da, dobro je.

892
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
Nivi, izvoli.
Uzmi ponudu.

893
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
Steven...

894
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
hoćemo li se vjenčati?

895
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
Pitam nakon što sam o svemu razmislio.

896
01:08:21,083 --> 01:08:22,416
Hoćemo li se vjenčati?

897
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
Hajde, idemo.

898
01:08:40,625 --> 01:08:42,291
Steven! Dođi!

899
01:08:51,958 --> 01:08:52,708
Steven!

900
01:09:11,333 --> 01:09:12,125
Steven!

901
01:09:12,791 --> 01:09:19,291
"Kad bi moj život bio beskrajno nebo,"

902
01:09:21,625 --> 01:09:28,500
"Sada je svanula njegova prva zora."

903
01:09:29,541 --> 01:09:38,125
"Kad bi moje srce bilo usamljena kukavica,"

904
01:09:39,541 --> 01:09:44,333
"njegova melodija je tek počela."

905
01:09:46,041 --> 01:09:50,458
"Strune su počele drhtati,"

906
01:09:51,208 --> 01:09:55,958
"Ljubav je otkrila svoj najslađi okus."

907
01:09:56,833 --> 01:10:05,333
"Upravo ovdje, upravo sada, dajem ti svoju riječ..."

908
01:10:11,708 --> 01:10:15,332
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti,
neću te ostaviti."

909
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

910
01:10:22,375 --> 01:10:25,999
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti,
neću te ostaviti."

911
01:10:26,000 --> 01:10:28,541
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

912
01:10:29,375 --> 01:10:31,040
Što je ovo? Prestaješ piti?

913
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti..."

914
01:10:33,333 --> 01:10:34,125
Zašto odjednom?

915
01:10:34,416 --> 01:10:37,041
Samo sam osjetio želju da donesem malo
pozitivnost na balkon.

916
01:10:37,291 --> 01:10:42,540
"Čak i ako se sedam mora pretvori u pustinje,
ili pustinjska fatamorgana postaje ocean,"

917
01:10:42,541 --> 01:10:45,666
"Ne mogu te ostaviti, ne mogu otići."

918
01:10:47,333 --> 01:10:51,250
"Ne mogu te ostaviti, ne mogu otići."

919
01:10:53,166 --> 01:10:58,166
"Čak i ako tornjevi hrama postanu temelji,
ili grubo kamenje postaje velebna palača,"

920
01:10:58,625 --> 01:11:02,541
"Ne mogu te ostaviti, ne mogu otići."

921
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
"Ne mogu te ostaviti, ne mogu otići."

922
01:11:09,125 --> 01:11:16,541
„Iako ljudi ocjenjuju naše zajedničko putovanje
Zavišću, sumnjom i neopreznim riječima..."

923
01:11:17,083 --> 01:11:20,707
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti,
neću te ostaviti."

924
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

925
01:11:25,125 --> 01:11:28,749
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti,
neću te ostaviti."

926
01:11:28,750 --> 01:11:31,291
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

927
01:12:07,750 --> 01:12:12,708
“Budući da si izgovorio riječi koje
natjerao me da vjerujem u sebe,"

928
01:12:13,083 --> 01:12:18,083
„Pošto si dao obećanje
to je kao prekrasan san,"

929
01:12:18,416 --> 01:12:23,625
"Nijedna druga misao mi više nikada ne može doprijeti do uma."

930
01:12:23,791 --> 01:12:28,790
„Jednostavno hodam kao tvoja sjena
za mene je više nego dovoljno."

931
01:12:28,791 --> 01:12:33,916
"Zašto su nam potrebni veliki ukrasi,
svadbena glazba ili nosiljke okupane svjetlom?"

932
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
„Kad cvijeće tvog osmijeha i
među nama vlada harmonija našeg prijateljstva..."

933
01:12:37,541 --> 01:12:40,916
Odjednom se vjenčati?
A kod matičara?

934
01:12:41,416 --> 01:12:42,875
Ne znam zašto, ali bojim se.

935
01:12:43,041 --> 01:12:45,958
„Dok ne postane naših sedam koraka
granice sedam svjetova,"

936
01:12:46,666 --> 01:12:47,166
mama!

937
01:12:47,833 --> 01:12:49,791
Zaboravi sve što ima
dogodilo u Nivinom životu do sada.

938
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
dajem vam riječ...
Nikada neću napustiti Nivi.

939
01:12:54,125 --> 01:12:57,458
„Neću te ostaviti…
Ne, neću te ostaviti."

940
01:12:58,166 --> 01:13:01,999
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti"

941
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

942
01:13:06,416 --> 01:13:09,791
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti"

943
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

944
01:13:17,083 --> 01:13:22,125
„Zaista, neću te ostaviti za
čak i jednu minutu."

945
01:13:22,291 --> 01:13:27,291
„Ma kakvi tereti opterećuju
na svojim ramenima, neću te ostaviti."

946
01:13:27,583 --> 01:13:31,499
"U snu ili pod teretom krivnje,
neću te ostaviti."

947
01:13:31,500 --> 01:13:32,333
Što se dogodilo, Steven?

948
01:13:32,625 --> 01:13:35,000
Producent želi konačnu naraciju
do sutradan ujutro.

949
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
Vjenčanje je poslijepodne, zar ne?

950
01:13:36,500 --> 01:13:37,125
To je u redu.

951
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Idi rano ujutro,
ispričaj priču i vrati se.

952
01:13:38,750 --> 01:13:40,833
"Neću te ostaviti."

953
01:13:41,041 --> 01:13:45,791
„Sa pet elemenata
kao moj svjedok, neću te ostaviti."

954
01:13:46,375 --> 01:13:50,708
„S mojih pet životnih udisaja
kao moj svjedok, neću te ostaviti."

955
01:13:51,291 --> 01:13:58,708
"Čak i ako napustim sebe,
Nikad te neću ostaviti."

956
01:14:00,750 --> 01:14:11,208
"Nikad te neću ostaviti u ovom životu...
ili kroz tisuću života."

957
01:14:13,125 --> 01:14:15,540
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti"

958
01:14:15,541 --> 01:14:18,041
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

959
01:14:18,375 --> 01:14:20,790
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti"

960
01:14:20,791 --> 01:14:23,291
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

961
01:14:23,625 --> 01:14:26,374
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti.."

962
01:14:26,375 --> 01:14:28,708
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

963
01:14:28,875 --> 01:14:31,624
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti.."

964
01:14:31,625 --> 01:14:33,958
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

965
01:14:34,291 --> 01:14:37,040
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti.."

966
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

967
01:14:39,750 --> 01:14:42,499
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti.."

968
01:14:42,500 --> 01:14:44,833
"Bez tebe ne mogu učiniti više koraka."

969
01:14:45,000 --> 01:14:47,750
"Neću te ostaviti, neću te ostaviti.."

970
01:14:48,083 --> 01:14:48,833
gospodine.

971
01:14:50,083 --> 01:14:51,833
Molim vas izdajte ček na ime moje žene, gospodine.

972
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Ovo je prva provjera u mom životu, gospodine.

973
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
Kako se zove tvoja žena?
- Niveditha, gospodine.

974
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
Brate, je li tvoj brak iz ljubavi ili dogovoreni?

975
01:15:11,833 --> 01:15:16,083
Ako se djevojka slična boginji iznenada uda
nitko kao ja, kakav bi to brak bio?

976
01:15:17,708 --> 01:15:19,583
Brate, ja ne znam telugu

977
01:15:20,250 --> 01:15:22,625
Ovaj osjećaj... ne može se razumjeti
na bilo kojem jeziku, brate.

978
01:15:24,583 --> 01:15:27,083
Je li ovdje? Ovdje, brate?
- Ovdje?

979
01:15:27,458 --> 01:15:28,250
Da brate

980
01:15:30,000 --> 01:15:30,541
U redu.

981
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
Svaka čast, brate.
- Hvala.

982
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
o ne!

983
01:15:54,791 --> 01:15:57,791
Brate, zaustavi autobus! Prestani!

984
01:16:03,375 --> 01:16:05,375
- Hej, hej, hej! Drži se čvrsto!

985
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
Brat!

986
01:16:16,333 --> 01:16:17,583
Hej, čekaj autobus.

987
01:16:23,583 --> 01:16:24,083
Brat!

988
01:16:25,041 --> 01:16:26,291
Hej, neka mu netko pomogne, molim vas!

989
01:16:39,291 --> 01:16:41,916
O Bože, dijete moje! dijete moje!

990
01:16:43,875 --> 01:16:47,250
Molim vas zaustavite autobus! Brat!
Molim vas zaustavite autobus!

991
01:16:47,375 --> 01:16:51,666
O Bože, neka netko pomogne! Molim te spasi ga!

992
01:17:51,541 --> 01:17:52,500
Brat!

993
01:17:53,708 --> 01:17:54,250
Brat!

994
01:17:54,666 --> 01:17:55,208
Brat!

995
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
Brate, brate, molim te probudi se!

996
01:17:57,833 --> 01:18:00,999
Oh, ne! Neka netko pozove hitnu pomoć!

997
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Molim vas, nazovite jednog!
Oh, ne!

998
01:18:18,333 --> 01:18:19,875
Steven zove.

999
01:18:21,583 --> 01:18:23,790
Zdravo? Steven, gdje si?

1000
01:18:23,791 --> 01:18:26,416
Brzo parkiraj bicikl i uđi unutra.
Svi čekamo ovdje.

1001
01:18:26,583 --> 01:18:29,291
Gospođo, moje ime je Sundar.
Ja sam pomoćnik redatelja.

1002
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
Brat Steven doživio je nesreću.

1003
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
Udario ga je autobus i odvukao bicikl, gospođo.

1004
01:18:34,166 --> 01:18:35,958
U Vadapalani centru, gospođo.

1005
01:18:37,083 --> 01:18:37,832
Steven...

1006
01:18:37,833 --> 01:18:41,415
Gospođo, brat Steven doživio je nesreću!
Molim vas, dođite brzo, gospođo!

1007
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
Molim vas, dođite brzo, gospođo!
Izgubio je puno krvi!

1008
01:18:46,583 --> 01:18:48,583
Hej, pomakni se! Makni se u stranu!

1009
01:18:48,916 --> 01:18:50,082
Makni se u stranu! Molim te, pomakni se!

1010
01:18:50,083 --> 01:18:51,707
Brate, bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.

1011
01:18:51,708 --> 01:18:53,124
Makni se u stranu! Molim te, pomakni se!
- Bit ćeš dobro, brate.

1012
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
Brat! Brat!
Ništa ti se neće dogoditi.

1013
01:18:56,166 --> 01:18:57,040
Izvješća neće biti spremna do večeras,

1014
01:18:57,041 --> 01:18:59,583
Gospođo... Gospođo, doživio je nesreću!
Zovite doktora, gospođo!

1015
01:19:00,416 --> 01:19:01,207
Nesreća?

1016
01:19:01,208 --> 01:19:01,665
Da, gospođo!

1017
01:19:01,666 --> 01:19:03,790
Doktori tamo imaju posla, idite i čekajte tamo.

1018
01:19:03,791 --> 01:19:06,416
Bori se za život! Molim te, dođi brzo!
- Reci mi.

1019
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
gospođo...
- Molim vas, pričekajte tamo.. Idi.

1020
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Steven...

1021
01:20:17,583 --> 01:20:18,500
Steven...

1022
01:21:50,750 --> 01:21:52,166
žao mi je
Njega više nema.

1023
01:24:07,916 --> 01:24:09,666
Očekuje li se još netko?

1024
01:24:09,916 --> 01:24:13,500
Ne postoji nitko drugi, za Stevena... osim nas.

1025
01:24:26,125 --> 01:24:29,291
Obećao si da ćeš biti uz mene
kćer do samog kraja.

1026
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Ali prekršio si to obećanje, zar ne?

1027
01:25:16,416 --> 01:25:20,208
"Obećao si mi zauvijek...
ipak si me ostavio."

1028
01:25:20,375 --> 01:25:22,583
– Kakva okrutna izdaja.

1029
01:25:23,666 --> 01:25:27,291
"Da iskalim svoj bijes na tebi?"

1030
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
"Ovaj divlji, izluđujući bijes..."

1031
01:25:30,875 --> 01:25:35,166
"Ovaj put sam imao toliko snova,"

1032
01:25:35,708 --> 01:25:39,958
"Ipak ovdje stojim, opet sam."

1033
01:25:40,458 --> 01:25:45,000
"Jesi li razmišljao o ovome prije odlaska?"

1034
01:25:45,166 --> 01:25:49,666
"U redu je, oprostit ću ti, nećeš li se vratiti?"

1035
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
"Obećao si mi zauvijek...
ipak si me ostavio."

1036
01:25:54,166 --> 01:25:56,375
– Kakva okrutna izdaja.

1037
01:25:57,375 --> 01:26:01,374
"Da iskalim svoj bijes na tebi?"

1038
01:26:01,375 --> 01:26:04,208
"Ovaj divlji, izluđujući bijes..."

1039
01:26:04,541 --> 01:26:08,833
"Ovaj put sam imao toliko snova,"

1040
01:26:09,375 --> 01:26:13,625
"Ipak, stojim ovdje, opet sam."

1041
01:26:14,125 --> 01:26:18,666
"Jesi li razmišljao o ovome prije odlaska?"

1042
01:26:18,833 --> 01:26:23,333
"U redu je, oprostit ću ti, nećeš li se vratiti?"

1043
01:26:29,458 --> 01:26:30,333
Nivi...

1044
01:26:30,916 --> 01:26:33,333
Sam pogled na vaše stanje me plaši.

1045
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
Zabrinut što bi ti se moglo dogoditi.

1046
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
Makar pusti sve van... isplači se.

1047
01:26:39,083 --> 01:26:41,666
Bol koju držiš u sebi će se ublažiti.

1048
01:26:43,208 --> 01:26:48,166
Umjesto tuge zbog gubitka Stevena, više osjećam ljutnju.

1049
01:26:50,625 --> 01:26:55,875
S njim to nije bio samo brak;

1050
01:26:58,041 --> 01:26:59,958
Zamišljao sam cijeli svoj život.

1051
01:27:02,375 --> 01:27:06,375
Zajedno se družimo, zajedno...

1052
01:27:08,333 --> 01:27:13,583
Vika i navijanje kad je njegov
filmovi sutra u kinima...

1053
01:27:15,166 --> 01:27:15,791
Nivi!

1054
01:27:20,666 --> 01:27:22,833
Ovako mislim o nama dvoje.

1055
01:27:24,208 --> 01:27:26,208
I kako me mogao ovako ostaviti?

1056
01:27:28,125 --> 01:27:31,083
Zašto bih uopće trebala plakati za njim?

1057
01:27:32,125 --> 01:27:35,041
Ne želim ga... čak ni njegova sjećanja.

1058
01:27:50,625 --> 01:27:53,625
Draga jedna minuta,
Želim jednom vidjeti tu djevojku

1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,458
Nije se javljala na telefon.

1060
01:27:59,958 --> 01:28:04,291
"Kakve veze ima ako se ne pojaviš?"

1061
01:28:04,958 --> 01:28:09,041
"Znači li to da je moja priča gotova?"

1062
01:28:09,458 --> 01:28:13,791
"Kakve veze ima ako se ne pojaviš?"

1063
01:28:14,458 --> 01:28:18,541
"Znači li to da je moja priča gotova?"

1064
01:28:19,125 --> 01:28:28,541
"Bit ću vlastita snaga i nastaviti dalje,
Bez obzira što svijet ima za reći."

1065
01:28:28,916 --> 01:28:37,708
"Ništa se neće promijeniti u mom duhu ili mom koraku,
Idi onda, slijedi svoj vlastiti put."

1066
01:28:40,791 --> 01:28:44,583
"Obećao si mi zauvijek...
ipak si me ostavio."

1067
01:28:44,750 --> 01:28:46,958
– Kakva okrutna izdaja.

1068
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
"Da iskalim svoj bijes na tebi?"

1069
01:28:52,041 --> 01:28:54,166
"Ovaj divlji, izluđujući bijes..."

1070
01:28:55,250 --> 01:28:59,541
"Ovaj put sam imao toliko snova,"

1071
01:29:00,083 --> 01:29:04,333
"Ipak, stojim ovdje, opet sam."

1072
01:29:04,833 --> 01:29:09,375
"Jesi li razmišljao o ovome prije odlaska?"

1073
01:29:09,666 --> 01:29:14,166
"U redu je, oprostit ću ti, nećeš li se vratiti?"

1074
01:29:14,416 --> 01:29:18,916
"U redu je, oprostit ću ti, nećeš li se vratiti?"

1075
01:29:19,166 --> 01:29:23,666
"U redu je, oprostit ću ti, nećeš li se vratiti?"

1076
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
To nije problem.

1077
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
Razgovarat ćemo kasnije.

1078
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
Je li sve u redu, Nivi?

1079
01:29:38,041 --> 01:29:38,958
dobro sam

1080
01:29:39,541 --> 01:29:40,500
Ne, nisi.

1081
01:29:42,958 --> 01:29:44,250
Nisi normalna, Nivi.

1082
01:29:44,666 --> 01:29:47,916
Dolaziš rano u ured i ostaješ kasno,
čak i nakon radnog vremena.

1083
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
Koliko je dana prošlo otkako ste zadnji put spavali?

1084
01:29:50,416 --> 01:29:51,625
Zašto sve ovo radiš?

1085
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Da zaboravim Stevena?

1086
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
Mogu razumjeti tvoju bol.

1087
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
Bolje je da uzmete dva mjeseca dopusta.

1088
01:30:00,041 --> 01:30:01,540
Ne brinite za svoj položaj.

1089
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
Ja ću se pobrinuti za to.

1090
01:30:03,916 --> 01:30:05,000
Zaslužuješ odmor.

1091
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Molimo čuvajte se.

1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,166
Zašto sve ovo radiš, Vignesh?

1093
01:30:16,583 --> 01:30:19,916
Samo zato što sam sada sasvim sam, misliš
možeš me iskoristiti, zar ne?

1094
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
Nivi, što je s tobom?

1095
01:30:21,875 --> 01:30:22,750
šuti!

1096
01:30:23,458 --> 01:30:25,375
Jasno znam tvoje namjere.

1097
01:30:25,583 --> 01:30:27,083
I kako se usuđuješ dirati me, ha?!

1098
01:30:27,291 --> 01:30:29,541
Nivi, potpuno si me krivo razumio.
- Samo šuti, dobro!

1099
01:30:29,916 --> 01:30:32,707
Nivi, što se dogodilo?

1100
01:30:32,708 --> 01:30:34,665
Surya, samo sam zabrinut za nju.

1101
01:30:34,666 --> 01:30:36,749
Zabrinutost?
Tko si ti da brineš za mene?

1102
01:30:36,750 --> 01:30:37,166
Nivi!

1103
01:30:37,291 --> 01:30:39,666
A tko si ti, dovraga, da mi činiš usluge?

1104
01:30:39,916 --> 01:30:41,249
Trebam li živjeti od tvojeg sažaljenja?

1105
01:30:41,250 --> 01:30:42,457
Što nije u redu s tobom?

1106
01:30:42,458 --> 01:30:43,666
Ne treba mi tvoj posao.

1107
01:30:44,500 --> 01:30:46,207
Nivi, čekaj. Nivi.

1108
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Što nije u redu s njom, čovječe?
- Nivi!

1109
01:30:54,833 --> 01:30:55,750
Dva, dva...

1110
01:30:56,791 --> 01:30:57,708
dvije četvrtine...

1111
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
Brate, donesi mi punu bocu viskija.

1112
01:31:00,375 --> 01:31:02,708
Vidi je, cura je došla popiti alkohol.

1113
01:31:04,416 --> 01:31:05,625
Što se tebe tiče ako jesam? ha?

1114
01:31:15,166 --> 01:31:17,541
Zašto sve ovo radiš?
Da zaboravim Stevena?

1115
01:31:45,541 --> 01:31:46,957
Hej, jesi li rekao svojoj obitelji prije dolaska?

1116
01:31:46,958 --> 01:31:47,541
Hej, gubi se!

1117
01:31:47,750 --> 01:31:49,125
Ti si lud.
- Odlazi.

1118
01:32:41,458 --> 01:32:42,208
ustani...

1119
01:32:43,958 --> 01:32:44,708
ustani!

1120
01:32:47,708 --> 01:32:49,541
Rekao si da ćeš se pojaviti čim pucneš prstom.

1121
01:32:50,958 --> 01:32:52,791
Trebam te odmah, ustani!

1122
01:32:56,333 --> 01:32:57,208
nećeš doći

1123
01:32:59,166 --> 01:33:00,541
Ne možeš doći...

1124
01:33:02,708 --> 01:33:05,958
Zato što si sada mrtav, idiote!

1125
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Ja plačem.

1126
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Vidiš li to?

1127
01:33:22,791 --> 01:33:24,000
Ja plačem!

1128
01:33:25,208 --> 01:33:26,500
huljo jedna!

1129
01:33:28,500 --> 01:33:30,166
Zašto si uopće ušao u moj život?

1130
01:33:32,083 --> 01:33:34,625
Majčina ljubav... prva ljubav...

1131
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
"Ako se prva ljubav izgubi, najbolja ljubav dolazi."

1132
01:33:38,291 --> 01:33:39,916
Tko ti je tražio sve te gluposti?!

1133
01:33:42,291 --> 01:33:45,083
Mislite li da ste neki društveni reformator
kao Kandukuri Veeresalingam?

1134
01:33:48,083 --> 01:33:50,708
Ti si samo pisac koji živi od toga
pišem plitke ljubavne priče...

1135
01:33:52,875 --> 01:33:54,375
Steven Shankar!

1136
01:33:59,041 --> 01:34:02,125
Hoće li te itko uopće voljeti, ha?

1137
01:34:03,083 --> 01:34:03,708
ha?!

1138
01:34:13,000 --> 01:34:14,291
Ali volio sam te.

1139
01:34:37,833 --> 01:34:39,500
Volio sam te svim srcem.

1140
01:34:43,041 --> 01:34:49,125
U svijetu u kojem ljudi napuštaju ženu
godinama su se voljeli na vjenčanom oltaru...

1141
01:34:53,291 --> 01:34:57,083
Za malu pomoć jesam...

1142
01:35:00,250 --> 01:35:01,791
zbog tebe sam se osjećala kao boginja.

1143
01:35:04,708 --> 01:35:07,208
Ako je netko rođen od uistinu divnih roditelja,

1144
01:35:08,916 --> 01:35:10,958
nasljeđuje se to isto dobro srce.

1145
01:35:13,583 --> 01:35:15,541
Ljubav koja samo zna dati,

1146
01:35:19,375 --> 01:35:21,041
Ljubav koja ne očekuje ništa zauzvrat...

1147
01:35:24,791 --> 01:35:33,458
Tko drugi može naučiti kako se voli
osoba bolja od tebe?!

1148
01:35:36,916 --> 01:35:38,333
trebam te...

1149
01:35:40,208 --> 01:35:41,791
Ti si blago!

1150
01:35:42,166 --> 01:35:43,875
trebam te!

1151
01:35:44,375 --> 01:35:45,916
čuješ li me

1152
01:35:47,458 --> 01:35:48,708
dozivam te!

1153
01:35:51,625 --> 01:35:52,708
Barem ti dođi…

1154
01:35:53,958 --> 01:35:56,333
ili me povedi sa sobom.

1155
01:35:57,291 --> 01:35:58,291
Probuditi se.

1156
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
Ako stvarno ne možeš podnijeti da vidiš moje suze...

1157
01:36:11,166 --> 01:36:12,125
dođi...

1158
01:36:14,666 --> 01:36:18,041
Ako imate ljubav koja ne može
pusti me, pa dođi.

1159
01:36:24,333 --> 01:36:26,041
Dođi... Steven...

1160
01:36:26,625 --> 01:36:27,583
dođi...

1161
01:38:34,791 --> 01:38:37,250
Je li ti trebalo ovoliko vremena da me nazoveš?

1162
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
Kako si?

1163
01:39:10,916 --> 01:39:12,291
Zašto bježiš gledajući me?

1164
01:39:30,041 --> 01:39:30,916
Steven...

1165
01:39:31,625 --> 01:39:32,541
Da, to je Steven.

1166
01:39:33,000 --> 01:39:33,916
Nisam li ti rekao?

1167
01:39:34,083 --> 01:39:35,583
Samo me moraš zvati s ljubavlju...

1168
01:39:35,916 --> 01:39:38,500
i doletjet ću k tebi gdje god da jesam.

1169
01:39:46,208 --> 01:39:47,166
Vratio sam se.

1170
01:39:47,291 --> 01:39:48,500
Nemaš se više o čemu brinuti.

1171
01:39:54,125 --> 01:39:54,875
Steven...

1172
01:40:03,708 --> 01:40:05,000
Ne možeš me dirati.

1173
01:40:20,583 --> 01:40:24,708
Hej, ima li neki problem?

1174
01:40:25,375 --> 01:40:27,125
Što radiš dolje
cesta sasvim sama?

1175
01:40:29,875 --> 01:40:32,166
Nitko osim tebe neće me moći vidjeti.

1176
01:40:37,791 --> 01:40:40,500
Izgleda ludo.
Zašto bismo se trebali uključiti?

1177
01:41:15,208 --> 01:41:16,500
Je li sve ovo stvarno, Steven?

1178
01:41:16,750 --> 01:41:17,500
To je stvarno.

1179
01:41:19,416 --> 01:41:20,749
Jesi li se vratio samo zbog mene?

1180
01:41:20,750 --> 01:41:22,208
Vratio sam se samo zbog tebe.

1181
01:41:24,791 --> 01:41:25,833
Hoćeš li sada ostati sa mnom?

1182
01:41:26,208 --> 01:41:27,416
Ja ću ostati s tobom.

1183
01:41:28,166 --> 01:41:29,082
Dug život?

1184
01:41:29,083 --> 01:41:30,041
Doživotno.

1185
01:41:36,083 --> 01:41:37,458
Ne mogu vjerovati, Steven.

1186
01:41:39,250 --> 01:41:41,458
Događa li se ovo ikada igdje?

1187
01:41:41,833 --> 01:41:45,500
Ni povijest ne bi voljela,
kad bi sve ljubavne priče bile iste.

1188
01:42:22,583 --> 01:42:26,750
"Bez obzira što tko kaže,
ili što bi mogli pomisliti.."

1189
01:42:27,166 --> 01:42:31,083
"Naš svijet je samo naš, zar ne?"

1190
01:42:31,666 --> 01:42:35,583
"Bez obzira gdje horizonti blijede,
ili što postaje sa zvijezdama,"

1191
01:42:36,250 --> 01:42:40,208
"Dok god si uz mene, ništa drugo nije važno."

1192
01:42:40,416 --> 01:42:45,375
"Gdje god život vodi,
neću li uvijek biti s tobom?"

1193
01:42:57,958 --> 01:43:02,041
"Kao nježni, umirujući valovi...
kao san izvan svih osjetila..."

1194
01:43:02,458 --> 01:43:06,416
– Naša priča je opet počela, baš ovako.

1195
01:43:29,208 --> 01:43:29,791
Nivi!

1196
01:43:31,916 --> 01:43:33,958
Što se dogodilo?
- Komarac!

1197
01:43:35,250 --> 01:43:39,458
„Ovo moje maleno srce želi
skakutati i plesati,"

1198
01:43:39,791 --> 01:43:43,916
"Kao malo mladunče,
želi raširiti svoja krila."

1199
01:43:44,416 --> 01:43:45,040
Kada?

1200
01:43:45,041 --> 01:43:47,624
"Igre koje smo nekad igrali u školi,
pjesme koje smo pjevali u hramu.."

1201
01:43:47,625 --> 01:43:48,374
"Zašto?"

1202
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Iz nekog razloga, danas,
moje srce ih sve želi svirati i pjevati s tobom.

1203
01:43:51,125 --> 01:43:58,750
"Način na koji si se promijenio...
wow, stvarno je divno!"

1204
01:43:59,625 --> 01:44:05,166
“Nitko nikada nije mogao dijeliti trenutke
onako kako mi radimo."

1205
01:44:18,125 --> 01:44:22,208
"Kao nježni, umirujući valovi...
kao san izvan svih osjetila..."

1206
01:44:22,625 --> 01:44:26,583
– Naša priča je opet počela, baš ovako.

1207
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
On je tamo.

1208
01:44:34,250 --> 01:44:37,083
WHO?
- Heroj, živ je

1209
01:44:56,291 --> 01:45:00,375
"Ova priča nije tiskana ni u jednoj knjizi,"

1210
01:45:00,875 --> 01:45:04,999
“Niti se čini da ikada jest
krasio filmsko platno."

1211
01:45:05,000 --> 01:45:08,666
„Ova priča koju ti i ja pišemo
u našoj samoći čini se tako potpuno novim;"

1212
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
“Kunem se, ni jedna duša ne bi
vjerujte da se takva sudbina može napisati."

1213
01:45:12,166 --> 01:45:15,333
Pa ipak...prelepo je...

1214
01:45:16,583 --> 01:45:19,458
"tako je jako lijepo."

1215
01:45:20,750 --> 01:45:26,000
"Kada bi svaka ljubav bila ista,
Povijest to nikada ne bi zapamtila."

1216
01:45:39,166 --> 01:45:43,250
"Kao nježni, umirujući valovi...
kao san izvan svih osjetila..."

1217
01:45:43,666 --> 01:45:47,625
– Naša priča je opet počela, baš ovako.

1218
01:45:52,666 --> 01:45:53,457
Uhvaćen si.

1219
01:45:53,458 --> 01:45:55,041
Tiho razgovarajte na telefon i otiđite.

1220
01:45:57,291 --> 01:45:58,041
Zdravo mama

1221
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
Slušalice...

1222
01:46:05,541 --> 01:46:06,958
Što joj je ovih dana?

1223
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
ni ja ne razumijem.

1224
01:46:08,916 --> 01:46:12,375
I drugi dan se smijala
glasno dok razgovarate telefonom.

1225
01:46:12,500 --> 01:46:13,833
Zastala je čim me ugledala.

1226
01:46:15,083 --> 01:46:17,082
Bila je tako dosadna prije samo tjedan dana.

1227
01:46:17,083 --> 01:46:18,707
Čemu sada ta nagla promjena?

1228
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Sve je to zato što sam ja došao, zar ne?

1229
01:46:19,916 --> 01:46:21,833
Kakva promjena? Jednostavno je zaboravila Stevena.

1230
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
O čemu pričaš, čovječe?

1231
01:46:25,250 --> 01:46:26,333
Zar ne shvaćaš?

1232
01:46:26,833 --> 01:46:29,125
Izašla je iz
tuga zbog gubitka njega.

1233
01:46:29,375 --> 01:46:31,000
Što, tako brzo?

1234
01:46:31,291 --> 01:46:32,166
Što je tu brzo?

1235
01:46:32,583 --> 01:46:34,666
Zar ne idemo dalje? Ona je učinila isto.

1236
01:46:35,416 --> 01:46:38,166
Mi smo drugačiji.
Voljela je Stevena, zar ne?

1237
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
To je istina.

1238
01:46:39,666 --> 01:46:41,541
Oh, kako god.
Kao da je to velika ljubavna priča!

1239
01:46:41,791 --> 01:46:45,833
Ajayeva je bila trogodišnja ljubav,
pa je četiri mjeseca bila u depresiji.

1240
01:46:46,625 --> 01:46:49,291
Što je ovo Stevenovo?
Najviše deset dana.

1241
01:46:50,416 --> 01:46:51,833
Istekao je, brate.

1242
01:47:00,208 --> 01:47:01,166
Oprosti.. oprosti.

1243
01:47:02,583 --> 01:47:05,500
Pa ti je smiješno zvati
Stevenova ljubav trivijalna, ha?

1244
01:47:05,958 --> 01:47:08,500
Hej, oni ne znaju što se ovdje događa.

1245
01:47:08,708 --> 01:47:10,040
Rekli su to iz neznanja.
Pusti to.

1246
01:47:10,041 --> 01:47:11,125
Ne, neću.

1247
01:47:11,500 --> 01:47:14,083
Morate doći i to dokazati
Stevenova je velika ljubavna priča.

1248
01:47:14,250 --> 01:47:16,625
Hej, zašto trebamo dokazivati
nešto s njima, Steven?

1249
01:47:17,000 --> 01:47:19,083
trebam.
Dolaziš li ili ne?

1250
01:47:20,333 --> 01:47:22,333
Dobro, doći ću.
Što da kažem?

1251
01:47:24,625 --> 01:47:26,166
Tako je bolje.

1252
01:47:26,583 --> 01:47:27,708
Sad to prepusti meni.

1253
01:47:28,875 --> 01:47:31,791
Ova sekvenca je napisana i
u režiji Stevena Shankara!

1254
01:47:35,541 --> 01:47:37,750
Čuo sam što ste pričali
otprilike kad sam bio u sobi.

1255
01:47:39,500 --> 01:47:41,041
Nisam zaboravio Stevena.

1256
01:47:41,791 --> 01:47:43,416
Nikada ga neću zaboraviti.

1257
01:47:45,500 --> 01:47:49,166
Ako netko još jednom loše govori o Stevenu...

1258
01:47:50,250 --> 01:47:51,041
neće dobro završiti po tebe.

1259
01:47:57,125 --> 01:48:00,041
Nivi, zašto sad vičeš na nas zbog ovoga?

1260
01:48:00,375 --> 01:48:01,874
Rekao sam da si zaboravio Stevena.

1261
01:48:01,875 --> 01:48:03,708
Nije li zaboravljanje dobra stvar?
Kreni dalje.

1262
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
Steven, Steven... stalno zanovijetaš.

1263
01:48:07,291 --> 01:48:08,916
Kao da ga poznaješ deset godina.

1264
01:48:11,208 --> 01:48:14,375
Tamo je sambar, zar ne?
Baci ga na njegovo lice.

1265
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Glumac mora raditi ono što redatelj kaže. Ići!

1266
01:48:27,250 --> 01:48:27,791
Ahhh!

1267
01:48:30,833 --> 01:48:32,916
Što god kažem, ponovi bez pitanja zašto.

1268
01:48:34,750 --> 01:48:35,958
Steven je moj svijet.

1269
01:48:36,333 --> 01:48:37,457
Steven je moj svijet.

1270
01:48:37,458 --> 01:48:38,750
Steven je moj život.

1271
01:48:38,875 --> 01:48:40,375
Steven je moj život.

1272
01:48:40,750 --> 01:48:44,083
Čak i više od Ajaya,
Sviđa mi se Steven jako, jako, jako.

1273
01:48:47,250 --> 01:48:48,208
Moraš to reći.

1274
01:48:50,666 --> 01:48:54,000
Čak i više od Ajaya,
Jako, jako mi se sviđa Steven.

1275
01:48:54,208 --> 01:48:55,250
Propustio si jedno 'jako'.

1276
01:48:57,041 --> 01:48:59,000
Sviđa mi se Steven jako, jako, jako.

1277
01:49:02,500 --> 01:49:04,083
Je li ti moja ljubav šala?

1278
01:49:13,333 --> 01:49:14,708
Zašto si sad spomenuo Ajaya?

1279
01:49:16,375 --> 01:49:18,500
Jer te volim više nego što bi on ikada mogao.

1280
01:49:19,208 --> 01:49:21,208
Jer vjerujem da i ti mene više voliš.

1281
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
I zato što želim da svi znaju
to, ne samo nas dvoje.

1282
01:49:34,000 --> 01:49:35,291
Zašto si tako ljut, Steven?

1283
01:49:37,416 --> 01:49:38,083
Reci mi, što se dogodilo?

1284
01:49:41,666 --> 01:49:44,916
Većina ljudi želi biti zapamćena
generacijama nakon što odu.

1285
01:49:46,458 --> 01:49:49,458
Ali naši ljudi... zaboravili su me za par dana.

1286
01:49:52,750 --> 01:49:53,541
To zapravo nije njihova krivnja.

1287
01:49:54,166 --> 01:49:57,333
Ja sam samo siroče;
tko bi se trudio da me se sjeća?

1288
01:49:57,958 --> 01:49:59,958
Osim toga, nije baš da sam uspio
bilo što vrijedno dok sam bio živ.

1289
01:50:08,000 --> 01:50:12,583
Sanjao sam da vidim svoje ime
tamo na 70mm kino platnu.

1290
01:50:14,875 --> 01:50:16,875
Htio sam stvoriti vlastiti identitet.

1291
01:50:18,416 --> 01:50:19,208
ali ništa od toga se nikada nije dogodilo.

1292
01:50:21,500 --> 01:50:22,750
Ja sam neuspjeh, Nivi.

1293
01:50:24,791 --> 01:50:28,166
Život Stevena Shankara nije ništa više
nego komad starog papira.

1294
01:50:31,833 --> 01:50:33,041
Čudno je,

1295
01:50:33,750 --> 01:50:35,750
Nisam imao ništa od ovoga
kajanja u trenucima prije smrti.

1296
01:50:38,208 --> 01:50:39,375
Znate kako kažu...

1297
01:50:40,333 --> 01:50:44,625
cijeli tvoj život bljesne prije
tvoje oči u tim zadnjim sekundama?

1298
01:50:46,500 --> 01:50:47,666
Znaš li što sam vidio?

1299
01:50:49,875 --> 01:50:51,541
Vidio sam zadnjih šest mjeseci koje sam proveo sa svima vama.

1300
01:50:58,125 --> 01:50:59,666
Ne znam zašto ni kako,

1301
01:51:00,583 --> 01:51:02,250
ali dobio sam ovo drugo
prilika da opet budem s tobom.

1302
01:51:03,458 --> 01:51:07,041
Bojim se jedino da ćeš slušati što
govore i promijeni mišljenje o meni.

1303
01:51:09,458 --> 01:51:10,416
Zato sam tako ljuta.

1304
01:51:13,416 --> 01:51:14,583
Učinimo to, Steven.

1305
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
Ionako postaje malo teže ostati ovdje.

1306
01:51:24,166 --> 01:51:25,708
Kako bi bilo da se preselimo u novu kuću?

1307
01:51:29,625 --> 01:51:32,000
Samo ti i ja.

1308
01:51:33,625 --> 01:51:34,500
Nitko drugi.

1309
01:51:38,500 --> 01:51:39,250
Stvarno?

1310
01:51:40,000 --> 01:51:40,500
Da.

1311
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
Trebao si vidjeti Chaituovo lice

1312
01:52:19,166 --> 01:52:20,332
To je tako jadno.

1313
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
Nisam li ti rekao...
- Oprostite...

1314
01:52:23,041 --> 01:52:24,166
Mogu li uzeti ovu stolicu?

1315
01:52:24,291 --> 01:52:25,291
Ne, tamo je.

1316
01:52:26,916 --> 01:52:27,458
WHO?

1317
01:52:28,166 --> 01:52:29,958
Mislim.. on dolazi.

1318
01:52:35,666 --> 01:52:37,250
Oprostite, vi ste Nivi, zar ne?

1319
01:52:41,416 --> 01:52:42,000
Da.

1320
01:52:42,208 --> 01:52:42,583
Vas..?

1321
01:52:42,708 --> 01:52:44,125
Bok! Ja sam Jyo.

1322
01:52:45,833 --> 01:52:46,375
Bok!

1323
01:52:48,250 --> 01:52:50,625
Vjerojatno me ne poznaješ,
ali čuo sam puno o tebi.

1324
01:52:50,791 --> 01:52:52,375
Ajay stalno priča o tebi.

1325
01:52:55,208 --> 01:52:55,583
Oh!

1326
01:52:56,291 --> 01:52:56,916
Bok!

1327
01:52:57,500 --> 01:52:59,375
Jeste li ovdje u Chennaiju na putovanju?

1328
01:52:59,666 --> 01:53:00,375
Ne, zapravo.

1329
01:53:00,958 --> 01:53:03,916
Cijeli naš tim preselio se iz
Bangalore u Chennai prije tri mjeseca.

1330
01:53:04,375 --> 01:53:05,166
I Ajay se pomaknuo.

1331
01:53:09,333 --> 01:53:09,916
Oh, stvarno?

1332
01:53:10,750 --> 01:53:11,541
Nisam imao pojma.

1333
01:53:12,750 --> 01:53:13,958
Da, podružnica Guindy.

1334
01:53:14,166 --> 01:53:16,958
Još je u uredu.
Upravo sam izašao upoznati prijatelje

1335
01:53:18,666 --> 01:53:19,124
u redu

1336
01:53:19,125 --> 01:53:19,875
U redu, idemo.

1337
01:53:22,541 --> 01:53:24,250
Dobro, drago mi je što smo se upoznali.

1338
01:53:24,500 --> 01:53:25,000
Bok!

1339
01:53:25,291 --> 01:53:25,749
U redu.

1340
01:53:25,750 --> 01:53:26,208
Bok!

1341
01:53:27,000 --> 01:53:29,750
Oh, i usput, čestitam.

1342
01:53:30,125 --> 01:53:31,458
Stvarno sam sretan zbog tebe i Ajaya.

1343
01:53:32,750 --> 01:53:33,291
Čekaj, za što?

1344
01:53:34,000 --> 01:53:35,250
Vaš odnos!

1345
01:53:36,750 --> 01:53:39,500
Kakav odnos?
Ajay i ja smo samo prijatelji.

1346
01:53:42,000 --> 01:53:44,625
Tko ti je rekao da smo zajedno?

1347
01:53:47,416 --> 01:53:48,165
pa...

1348
01:53:48,166 --> 01:53:49,083
Dolaziš li ili ne?

1349
01:53:52,166 --> 01:53:53,583
Oprosti, moja greška.

1350
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
Mora da sam krivo shvatio.

1351
01:53:55,625 --> 01:53:56,666
Samo mali nesporazum.

1352
01:53:57,000 --> 01:53:57,625
Bok!

1353
01:54:05,875 --> 01:54:07,666
Zašto si razgovarao s njom umjesto da si samo otišao?

1354
01:54:09,416 --> 01:54:11,540
hej Nisam ja započeo razgovor.
Prišla je i razgovarala sa mnom.

1355
01:54:11,541 --> 01:54:12,583
Kako je to moja greška?

1356
01:54:13,000 --> 01:54:14,666
Ne. Nisi trebao spominjati Ajaya.

1357
01:54:15,041 --> 01:54:16,083
Misliš li da će sada šutjeti?

1358
01:54:16,541 --> 01:54:18,083
Ona će sigurno reći Ajayu za ovo.

1359
01:54:18,583 --> 01:54:20,333
I sigurno će htjeti razgovarati s vama.

1360
01:54:20,791 --> 01:54:22,416
Naći će način da te upozna.

1361
01:54:22,833 --> 01:54:25,583
Ako je moja pretpostavka točna... sigurno će te nazvati.

1362
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
Nekako će pronaći način da dođe do tebe.
Znam da hoće.

1363
01:54:29,125 --> 01:54:32,375
Za vašu ljubaznu informaciju,
Blokirao sam Ajaya davno.

1364
01:54:34,375 --> 01:54:36,207
Dobro, blokirali ste ga na telefonu...
ali što ako dođe u tvoju kuću?

1365
01:54:36,208 --> 01:54:38,208
Zašto bi, Steven?
Ne zna ni moju adresu.

1366
01:54:38,750 --> 01:54:39,791
Što ako mu naši prijatelji kažu?

1367
01:54:40,291 --> 01:54:43,249
Zašto bi?
Zašto previše razmišljaš o ovome?

1368
01:54:43,250 --> 01:54:45,583
Ne... Siri ne zna čuvati tajnu.
Ona će to izbrbljati ako je netko pita.

1369
01:54:47,250 --> 01:54:48,791
Dakle, što želiš da sada učinim?

1370
01:54:49,000 --> 01:54:49,750
Nazovi Siri.

1371
01:54:50,708 --> 01:54:51,375
Samo naprijed, nazovi je!

1372
01:54:55,083 --> 01:54:56,375
Stavite ga na zvučnik... Uključite zvučnik.

1373
01:54:56,750 --> 01:54:57,333
Zvučnik...

1374
01:55:01,041 --> 01:55:01,791
Da, reci mi.

1375
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Je li te Ajay nazvao?

1376
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Ajay? Zašto bi me nazvao?

1377
01:55:06,916 --> 01:55:10,666
Ako hoće... nemoj mu reći moju novu adresu.

1378
01:55:11,541 --> 01:55:13,332
Nivi... jesi li upoznala Ajaya?

1379
01:55:13,333 --> 01:55:16,333
hej Nemoj joj ništa drugo reći.
Objesiti! Spusti slušalicu, kažem ti!

1380
01:55:19,083 --> 01:55:20,083
Što nije u redu s njom?

1381
01:55:20,666 --> 01:55:21,916
Što nije u redu s tobom, Steven?

1382
01:55:22,250 --> 01:55:23,625
Zašto si tako histeričan?

1383
01:55:25,083 --> 01:55:25,791
Što nije u redu sa mnom?

1384
01:55:26,625 --> 01:55:27,333
dobro sam

1385
01:55:28,041 --> 01:55:28,916
Sve je u redu sa mnom.

1386
01:55:30,416 --> 01:55:32,333
Zašto bi bilo što bilo pogrešno?
Dobro sam... savršeno sam dobro.

1387
01:55:32,750 --> 01:55:33,875
Dobro sam... savršeno sam dobro.

1388
01:55:36,333 --> 01:55:37,208
On je ovdje.

1389
01:55:38,833 --> 01:55:40,415
Nisam li ti rekao?
Nisam li rekao da će doći?

1390
01:55:40,416 --> 01:55:42,040
Mora da ga je nazvala, a on se vratio.

1391
01:55:42,041 --> 01:55:44,291
Da vidimo kako će ući unutra.
Da vidimo kako će ući!

1392
01:55:57,083 --> 01:55:58,666
Zdravo, što se dogodilo?

1393
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Čini se da ste naručili hranu.

1394
01:56:01,208 --> 01:56:02,500
Ovdje je. Idi i jedi.

1395
01:56:05,708 --> 01:56:07,416
Osvježite se, pojedite nešto i odmorite se.

1396
01:56:07,875 --> 01:56:09,500
Ne misli ni na što drugo.

1397
01:56:25,250 --> 01:56:26,208
Što nije u redu?

1398
01:56:26,833 --> 01:56:27,958
Ne možete spavati?

1399
01:56:28,500 --> 01:56:30,083
Razmišljaš li o Ajayu?

1400
01:56:32,083 --> 01:56:33,541
Nije to ništa slično, Steven.

1401
01:56:36,416 --> 01:56:38,166
Dobro onda, vrati se na spavanje.

1402
01:56:40,416 --> 01:56:42,000
laku noc Oprosti što smetam.

1403
01:56:44,166 --> 01:56:44,958
Steven...

1404
01:56:49,500 --> 01:56:50,833
što misliš što se dogodilo između njih?

1405
01:56:55,500 --> 01:56:58,125
Ako su samo prekinuli jer nije išlo,

1406
01:56:59,666 --> 01:57:03,291
zašto se onda ponašala kao ništa
bilo krivo kad je bila sa mnom?

1407
01:57:04,958 --> 01:57:07,333
Ako između njih stvarno nije bilo ničega,

1408
01:57:08,375 --> 01:57:13,083
zašto je onda Ajay upotrijebio Jyoovo ime
kao izgovor da prekineš sa mnom?

1409
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
I zašto je Ajay ovdje u Chennaiju?

1410
01:57:18,791 --> 01:57:21,416
Osjećam se tako neupućenom u sve.

1411
01:57:26,458 --> 01:57:27,500
Ne gledaj me tako.

1412
01:57:28,333 --> 01:57:30,083
Nije da još uvijek gajim osjećaje prema Ajayu.

1413
01:57:30,708 --> 01:57:33,416
On je definitivno zatvoreno poglavlje u mom životu.

1414
01:57:34,583 --> 01:57:38,541
Samo me zanima jedan dio priče
da ne razumijem, to je sve.

1415
01:57:41,791 --> 01:57:42,583
Dobro onda!

1416
01:57:42,875 --> 01:57:44,541
Samo naprijed, pronađite to poglavlje i pročitajte ga.

1417
01:57:44,916 --> 01:57:46,958
Steven, čekaj... Samo sam htio znati, to je sve.

1418
01:57:47,125 --> 01:57:48,291
Jesam li rekao da ne možeš?

1419
01:57:48,541 --> 01:57:49,833
Samo naprijed, deblokiraj njegov broj i razgovaraj s njim!

1420
01:57:50,083 --> 01:57:50,915
Steven, žao mi je...

1421
01:57:50,916 --> 01:57:54,041
Ne želim znati o tome, u redu?
- Sačuvaj svoju ispriku. Ne treba mi to.

1422
01:58:06,000 --> 01:58:06,916
Bok...
- Da, reci mi.

1423
01:58:07,083 --> 01:58:08,416
Možemo li se jednom sresti?

1424
01:58:09,125 --> 01:58:11,125
Siri, stvarno nisam raspoložen
vidjeti nekoga sada, molim.

1425
01:58:11,500 --> 01:58:13,665
Ne, poslušaj na trenutak što ti govorim...

1426
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
Siri, molim te za razumijevanje.
Jednostavno nisam raspoložen za sastanak.

1427
01:58:16,458 --> 01:58:17,625
Bok.
- Halo? Zdravo!

1428
01:58:18,500 --> 01:58:19,041
Što je to bilo?

1429
01:58:19,291 --> 01:58:20,333
Je li Ajay nazvao Siri?

1430
01:58:20,875 --> 01:58:21,916
Želi li razgovarati s tobom?

1431
01:58:22,833 --> 01:58:23,708
Želi li se upoznati?

1432
01:58:24,041 --> 01:58:25,665
Pokušava li sada glumiti posrednicu?

1433
01:58:25,666 --> 01:58:27,541
Steven, ne počinji ponovo, molim te.

1434
01:58:27,791 --> 01:58:29,333
Ne, čuo sam te. Lažeš mi.

1435
01:58:29,458 --> 01:58:30,790
Čuo sam da ste rekli da niste raspoloženi za sastanak.

1436
01:58:30,791 --> 01:58:32,500
Govorila je o Muruganovoj majci.

1437
01:58:34,000 --> 01:58:35,416
Želi me upoznati.

1438
01:58:36,875 --> 01:58:37,625
Tko je Murugan?

1439
01:58:38,375 --> 01:58:39,916
Dječak kojeg ste spasili u onoj nesreći.

1440
01:58:41,000 --> 01:58:41,958
ne znam zašto...

1441
01:58:42,833 --> 01:58:45,875
Ali njegova je majka željela
da me dugo sretneš.

1442
01:58:51,333 --> 01:58:53,415
Samo sam se pitao što
htjela bi razgovarati o...

1443
01:58:53,416 --> 01:58:53,916
Idemo je upoznati.

1444
01:58:56,583 --> 01:58:57,125
Molim.

1445
01:58:57,958 --> 01:58:59,041
Zašto sada, Steven?

1446
01:58:59,708 --> 01:59:01,000
Želim ga vidjeti.

1447
01:59:01,791 --> 01:59:02,666
Idemo, molim te.

1448
01:59:10,291 --> 01:59:11,041
Uđi, draga!

1449
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Dođi, sjedni.

1450
01:59:13,500 --> 01:59:14,916
U redu je, teta.

1451
01:59:15,125 --> 01:59:16,291
Molim te sjedni, draga.

1452
01:59:16,541 --> 01:59:17,541
Hoćeš li hladno piće?

1453
01:59:17,750 --> 01:59:18,708
Oh, ne hvala, teta.

1454
01:59:19,041 --> 01:59:20,291
Nema problema, uzmite jedan.

1455
01:59:20,583 --> 01:59:21,333
Hej, Murugan!

1456
01:59:21,500 --> 01:59:22,165
Mama!

1457
01:59:22,166 --> 01:59:22,833
dođi ovamo

1458
01:59:24,208 --> 01:59:25,583
Vidi, sestra je ovdje!

1459
01:59:29,166 --> 01:59:30,958
Evo, uzmi ovo i idi po nas
nekoliko hladnih pića iz trgovine.

1460
01:59:37,708 --> 01:59:41,041
Želio sam te upoznati tako dugo
i razgovarati s tobom, draga.

1461
01:59:41,500 --> 01:59:44,958
Ali sad kad si konačno ovdje,
Ostao sam bez riječi.

1462
01:59:46,250 --> 01:59:48,250
U redu je, teta.
Molim te razgovaraj sa mnom.

1463
01:59:51,875 --> 01:59:57,541
Od te nesreće,
taj dječak nikada nije napustio moje misli.

1464
02:00:03,666 --> 02:00:08,250
Kad netko izađe iz kuće govoreći da
odmah će se vratiti, a onda se nikad neće vratiti...

1465
02:00:08,583 --> 02:00:12,208
Točno znam koliko je ta bol bolna, draga.

1466
02:00:14,375 --> 02:00:19,541
Prije pet godina njegov je otac jednog dana otišao u lov...

1467
02:00:21,375 --> 02:00:22,708
i vratio se kao mrtvac.

1468
02:00:28,250 --> 02:00:31,666
Sin mi je sve što mi je ostalo.

1469
02:00:33,875 --> 02:00:35,291
On je cijeli moj svijet.

1470
02:00:37,083 --> 02:00:43,166
Reci mi, kako mogu ikada vratiti
dječak koji ga je spasio?

1471
02:00:47,250 --> 02:00:50,250
Riječi ne mogu opisati što mi on znači.

1472
02:00:51,250 --> 02:00:53,250
Ali želim ti nešto pokazati.

1473
02:00:53,583 --> 02:00:55,541
Dođi sa mnom, draga...

1474
02:00:58,250 --> 02:00:59,291
Dođi draga... dođi

1475
02:01:00,541 --> 02:01:02,000
pogledaj ovo.

1476
02:01:02,125 --> 02:01:04,125
teta! Što si učinio?!

1477
02:01:05,208 --> 02:01:06,416
Što nije u redu s tim, draga?

1478
02:01:20,083 --> 02:01:24,833
Molimo se Bogu za Njegove blagoslove, nikada
znajući hoće li nam dati ono što tražimo.

1479
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
Molimo Boga za blagodati.

1480
02:01:27,833 --> 02:01:35,583
Ali ovaj dječak, a da nije ni znao tko smo mi,
stavio vlastiti život na kocku da spasi mog sina.

1481
02:01:36,291 --> 02:01:39,166
Zato ga smatram Bogom.

1482
02:01:47,500 --> 02:01:53,625
Kad ljudi pitaju tko mi je spasio sina,
Kažem im da je to bio Bog.

1483
02:01:56,666 --> 02:01:59,166
Teta, zove se Steven.

1484
02:02:00,125 --> 02:02:02,916
Za sve vas, njegovo bi ime moglo biti Steven,

1485
02:02:04,166 --> 02:02:05,750
ali za mene je on doista Bog.

1486
02:02:15,375 --> 02:02:17,583
Steven, koje je tvoje pravo ime?

1487
02:02:18,583 --> 02:02:19,291
Devudu (Bog).

1488
02:02:33,291 --> 02:02:35,207
Sjećam se da mi je netko jednom rekao
da nitko ne bi cijenio njihovu smrt,

1489
02:02:35,208 --> 02:02:36,958
da je njihov život samo komad starog papira.

1490
02:02:37,333 --> 02:02:42,250
Ali pogledajte tu ženu...
ona te obožava kao da si božanstvo.

1491
02:02:48,875 --> 02:02:50,083
Zašto ništa ne kažeš?

1492
02:02:51,666 --> 02:02:55,416
Otkad je izgovorila te riječi, ostao sam bez riječi.

1493
02:02:57,458 --> 02:02:59,125
Moje šuplje srce ponovno se osjeća punim.

1494
02:02:59,916 --> 02:03:02,125
Na trenutak sam se doista osjećala kao ponovno rođena.

1495
02:03:04,958 --> 02:03:05,625
Steven...

1496
02:03:07,833 --> 02:03:09,291
budući da si sada 'Bog',

1497
02:03:11,916 --> 02:03:14,375
bi li mi ispunio želju da te pitam?

1498
02:03:17,208 --> 02:03:18,083
Samo naprijed i pitaj.

1499
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
Hoćeš li se vratiti u život...
samo na trenutak, za mene?

1500
02:03:28,708 --> 02:03:29,583
Što ako to učinim?

1501
02:03:30,625 --> 02:03:32,625
Želim te dodirnuti... samo jednom.

1502
02:03:34,750 --> 02:03:35,291
I onda?

1503
02:03:37,750 --> 02:03:40,708
Želim te čvrsto zagrliti...

1504
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
do mile volje.

1505
02:03:44,958 --> 02:03:45,500
I onda?

1506
02:03:48,291 --> 02:03:50,125
želim te poljubiti...

1507
02:03:52,208 --> 02:03:53,625
na način koji nikad neću zaboraviti, Steven.

1508
02:03:57,125 --> 02:03:57,958
Vaša želja je ispunjena.

1509
02:04:23,083 --> 02:04:23,708
Zaboravimo tu želju...

1510
02:04:25,166 --> 02:04:26,708
to će samo donijeti više boli kasnije.

1511
02:04:33,583 --> 02:04:35,000
Ako imate neke želje koje treba ispuniti, slobodno pitajte.

1512
02:04:36,083 --> 02:04:37,125
Što bih drugo uopće mogao poželjeti?

1513
02:04:39,250 --> 02:04:40,083
Nazovi ga.

1514
02:04:42,625 --> 02:04:43,208
Što?

1515
02:04:44,666 --> 02:04:48,208
Rekao si da si znatiželjan, zar ne?

1516
02:04:48,791 --> 02:04:49,666
Hajde, nazovi ga.

1517
02:04:51,541 --> 02:04:52,250
Hoćeš da nazovem Ajaya?

1518
02:04:52,583 --> 02:04:53,166
Da, njega.

1519
02:04:53,791 --> 02:04:58,166
Hoćeš da deblokiram Ajaya i nazovem ga?

1520
02:04:58,583 --> 02:05:01,291
Nemoj previše razmišljati o tome, inače bih mogao
da uzmeš natrag onu blagodat koju sam ti upravo dao.

1521
02:05:02,958 --> 02:05:04,083
Želite li to na zvučniku?

1522
02:05:04,375 --> 02:05:05,750
Nema potrebe. Samo naprijed.

1523
02:05:07,041 --> 02:05:07,750
Zdravo!
- Zdravo!

1524
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
Bok Nivi!
- Bok Ajay!

1525
02:05:09,250 --> 02:05:10,249
Danas sam upoznao Jyo.

1526
02:05:10,250 --> 02:05:11,290
pa...
- Da!

1527
02:05:11,291 --> 02:05:13,124
Moram s tobom razgovarati o tome.

1528
02:05:13,125 --> 02:05:13,583
U redu.

1529
02:05:14,000 --> 02:05:14,375
Naravno.

1530
02:05:15,208 --> 02:05:16,000
Možemo li se naći sutra?

1531
02:05:16,583 --> 02:05:17,832
Sutra?
- Da.

1532
02:05:17,833 --> 02:05:18,583
U redu.

1533
02:05:19,500 --> 02:05:20,541
Halo, Nivi?

1534
02:05:20,708 --> 02:05:22,790
Da, javit ću vam vrijeme i mjesto.

1535
02:05:22,791 --> 02:05:24,000
Bok.
- Dobro, bok.

1536
02:05:25,375 --> 02:05:25,958
Što nije u redu?

1537
02:05:26,375 --> 02:05:27,416
Zašto ste rekli da ćete ga upoznati?

1538
02:05:28,000 --> 02:05:30,416
Pa, ako želim znati o tome,
Morat ću ga upoznati, zar ne?

1539
02:05:30,583 --> 02:05:31,583
Mogao si ga samo pitati
preko telefona!

1540
02:05:32,875 --> 02:05:33,333
oprosti

1541
02:05:34,041 --> 02:05:35,375
Trebam li otkazati?
Nazvat ću ga i reći mu da ne mogu.

1542
02:05:35,541 --> 02:05:36,041
Zdravo.

1543
02:05:36,375 --> 02:05:36,916
Zaboravi.

1544
02:05:37,166 --> 02:05:39,625
Zbog toga je Bog prestao davati blagodati.

1545
02:06:05,500 --> 02:06:06,375
Kako si, Nivi?

1546
02:06:07,666 --> 02:06:08,250
Ja sam dobro.

1547
02:06:11,875 --> 02:06:12,583
Kako napreduje posao?

1548
02:06:13,500 --> 02:06:14,375
dao sam otkaz.

1549
02:06:14,666 --> 02:06:15,958
Sada tražim nešto drugo.

1550
02:06:16,875 --> 02:06:17,625
Što se dogodilo?

1551
02:06:20,750 --> 02:06:21,375
Ajay,

1552
02:06:22,250 --> 02:06:25,000
ostavimo to po strani i razgovarajmo
o onome što je stvarno važno.

1553
02:06:27,875 --> 02:06:30,958
Ono što si mi rekao na željezničkoj stanici...

1554
02:06:31,333 --> 02:06:34,250
i ono što mi je Jyo rekao danas se uopće ne poklapaju.

1555
02:06:34,916 --> 02:06:35,958
Što se događa?

1556
02:06:37,875 --> 02:06:39,583
Ništa od toga nisam rekao Jyou, Nivi.

1557
02:06:42,208 --> 02:06:45,541
Jednostavno se nisam osjećao dobro zbog cijele situacije.

1558
02:06:47,291 --> 02:06:50,291
Kao što ste rekli, mislim da sam samo bio zbunjen.

1559
02:06:52,541 --> 02:06:54,208
U isto vrijeme, kada brak
s tobom si došao gore,

1560
02:06:54,708 --> 02:06:56,125
Nisam znala što da radim.

1561
02:06:57,333 --> 02:07:00,750
Nisam mogao vidjeti nijednu drugu opciju osim da ga otkažem.

1562
02:07:02,125 --> 02:07:04,041
Ali nakon što sam te ostavio na stanici tog dana,

1563
02:07:04,875 --> 02:07:06,625
svaki trenutak koji smo proveli zajedno
počelo mi je prolaziti kroz misli.

1564
02:07:07,666 --> 02:07:10,708
Kako smo se upoznali, kako smo se zaljubili...

1565
02:07:11,333 --> 02:07:14,708
koliko si jak stajao kad
tvoji su roditelji bili protiv nas.

1566
02:07:15,250 --> 02:07:15,958
Sve mi se vratilo.

1567
02:07:17,625 --> 02:07:20,416
Tada sam shvatio kakva sam budala bio.

1568
02:07:23,875 --> 02:07:28,958
Nije bila potrebna ni jedna puna vožnja vlakom
shvatiti da je naša ljubav bila prava.

1569
02:07:31,583 --> 02:07:34,583
Ali jednostavno nisam smogao hrabrosti da ti kažem istinu.

1570
02:07:35,708 --> 02:07:37,291
After everything I’d done...

1571
02:07:38,125 --> 02:07:39,791
Nisam mogao podnijeti da se suočim s tobom.

1572
02:07:42,125 --> 02:07:45,000
Zatim, nekoliko dana kasnije, primio si poziv od tebe.

1573
02:07:45,500 --> 02:07:47,375
Htio sam sve objasniti,

1574
02:07:47,666 --> 02:07:49,582
Nivi, molim te pokušaj razumjeti.
Sve ću ti objasniti.

1575
02:07:49,583 --> 02:07:51,041
Gubi se Ajay.
- Ali nisi bio u stanju slušati.

1576
02:07:51,708 --> 02:07:53,333
Pokušao sam toliko puta nakon toga,

1577
02:07:54,833 --> 02:07:56,083
ali si me posvuda blokirao.

1578
02:07:56,958 --> 02:07:57,833
Zdravo! Nivi...

1579
02:07:58,041 --> 02:08:00,290
Nisam znao što da radim, pa sam konačno nazvao Siri.

1580
02:08:00,291 --> 02:08:01,624
Siri, molim te zamoli Nivi da deblokira moj broj.

1581
02:08:01,625 --> 02:08:03,291
Ajay, nastavila je dalje.

1582
02:08:05,708 --> 02:08:07,333
Ima novog cimera koji se zove Steven.

1583
02:08:07,541 --> 02:08:09,750
Zapravo se vjenčaju za tri dana.

1584
02:08:10,041 --> 02:08:11,666
Iskreno, prošla je dovoljno.

1585
02:08:11,916 --> 02:08:13,916
Njezin život sada konačno izgleda bolje.

1586
02:08:14,291 --> 02:08:17,083
Nikada je više ne pokušavajte kontaktirati ili sresti.

1587
02:08:18,166 --> 02:08:19,458
Nakon razgovora sa Siri, osjetio sam...

1588
02:08:20,166 --> 02:08:21,958
barem si ti bio sretan.

1589
02:08:22,875 --> 02:08:24,083
Shvatio sam u tom trenutku...

1590
02:08:25,458 --> 02:08:26,541
Stvarno te ne zaslužujem, Nivi.

1591
02:08:28,416 --> 02:08:29,750
Nakon Stevenove smrti,

1592
02:08:30,125 --> 02:08:32,458
Mislio sam da će to izgledati ako tada ispružim ruku
Samo sam iskoristio situaciju,

1593
02:08:32,666 --> 02:08:33,708
pa sam se klonio.

1594
02:08:35,916 --> 02:08:38,833
Čak i sada, samo ti govorim
sve ovo jer si ti pitao...

1595
02:08:39,250 --> 02:08:41,125
inače, nikada ne biste saznali istinu.

1596
02:08:56,041 --> 02:08:57,791
Neću pitati kako je prošao vaš sastanak.

1597
02:08:58,541 --> 02:08:59,958
I neću pitati zašto ne pitaš.

1598
02:09:00,750 --> 02:09:03,291
Barem mi reci zašto si se vratio tako brzo?

1599
02:09:03,916 --> 02:09:06,625
I mogu li znati zašto si se pojavio
nakon što si rekla da nećeš doći?

1600
02:09:07,625 --> 02:09:09,625
Što? Mi? Gubiš li se?

1601
02:09:10,583 --> 02:09:12,958
Mogu osjetiti tvoju prisutnost kada
tu si, Steven.

1602
02:09:14,000 --> 02:09:14,916
Znam da si bio tamo.

1603
02:09:19,375 --> 02:09:20,541
Nisam čuo cijelu stvar.

1604
02:09:21,041 --> 02:09:21,833
To je još jedna laž.

1605
02:09:22,750 --> 02:09:24,750
A što je sa svime što je rekao?
Je li to istina?

1606
02:09:25,541 --> 02:09:28,208
On samo priča priče,
pokušava manipulirati vama svojim riječima.

1607
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
Da me stvarno želi prevariti...

1608
02:09:31,000 --> 02:09:32,833
oženio bi me bez
ikad spomenuvši Jyo.

1609
02:09:33,166 --> 02:09:33,791
Pa što?

1610
02:09:34,000 --> 02:09:35,750
Daješ li mu sad potvrdu o 'dobrom momku'?

1611
02:09:36,083 --> 02:09:37,708
Ne radi se o tome je li on dobar ili loš.

1612
02:09:38,000 --> 02:09:39,333
Samo kažem da nije varalica.

1613
02:09:40,833 --> 02:09:42,125
Fino. Drago mi je.

1614
02:09:54,666 --> 02:09:55,250
Steven...

1615
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Da, reci mi.

1616
02:09:58,208 --> 02:09:59,416
Ti si moj cijeli svijet.

1617
02:10:01,541 --> 02:10:02,541
Ti si moje sve.

1618
02:10:05,416 --> 02:10:06,333
Nije Ajay...

1619
02:10:07,041 --> 02:10:12,208
od svih na svijetu,
tebe najviše volim.

1620
02:10:17,625 --> 02:10:21,249
Bilo bi bolje da si to rekao tamo.

1621
02:10:21,250 --> 02:10:22,916
Oh, rekla sam mu i tamo!

1622
02:10:24,750 --> 02:10:25,666
Jasno sam rekao Ajayu...

1623
02:10:26,958 --> 02:10:28,458
nema nikoga u mom srcu osim Stevena.

1624
02:10:29,250 --> 02:10:32,375
Rekao sam mu da ne gaji nikakve nade.

1625
02:10:33,291 --> 02:10:33,875
U redu?

1626
02:10:34,708 --> 02:10:35,208
U redu.

1627
02:10:39,250 --> 02:10:40,375
Čekaj, odjeća se natopi!

1628
02:10:44,666 --> 02:10:46,750
To je u redu, ali što je rekao na to?

1629
02:10:47,166 --> 02:10:48,583
On nije tip koji bi napravio scenu.

1630
02:10:49,125 --> 02:10:49,958
On je razumio.

1631
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
Ali predložio je da ostanemo prijatelji.

1632
02:10:52,375 --> 02:10:53,291
Prijatelji? Što to uopće znači?

1633
02:10:53,791 --> 02:10:54,958
Ne ono što mislite.

1634
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Samo usputna poznanstva...
tipa 'bok i bok'.

1635
02:10:57,250 --> 02:11:00,791
Iskreno, osim ako se ne zaposlim u njegovoj tvrtki,
Nisam čak ni zainteresiran da ga ponovno vidim.

1636
02:11:03,875 --> 02:11:04,958
posao? U njegovoj tvrtki?

1637
02:11:05,500 --> 02:11:07,665
Napomenuo je da ima slobodnih mjesta
i predložio mi da pokušam.

1638
02:11:07,666 --> 02:11:08,291
Rekao sam u redu.

1639
02:11:09,041 --> 02:11:10,833
Zar stvarno nije bilo druge tvrtke
u gradu u kojem biste mogli naći posao?

1640
02:11:12,041 --> 02:11:13,833
Tržište rada je trenutno užasno, Steven.

1641
02:11:13,958 --> 02:11:16,208
Vidjeli ste koliko sam naporan
boreći se ova posljednja dva mjeseca.

1642
02:11:17,333 --> 02:11:18,166
Kada je intervju?

1643
02:11:18,708 --> 02:11:19,875
Sutra uvečer.

1644
02:11:20,333 --> 02:11:21,083
Nećete dobiti posao.

1645
02:11:21,791 --> 02:11:22,665
Steven, molim te!

1646
02:11:22,666 --> 02:11:23,665
Prokletstvo duha nikada nije uzaludno.

1647
02:11:23,666 --> 02:11:24,583
Nećeš dobiti posao.
Upamtite moje riječi!

1648
02:11:26,041 --> 02:11:28,249
svaka čast! Uspjeli ste na intervjuu.

1649
02:11:28,250 --> 02:11:30,958
I LPA paket od 25 INR?
To je luda pogodba!

1650
02:11:32,125 --> 02:11:33,207
Super brate

1651
02:11:33,208 --> 02:11:34,250
Možete li nas također uputiti?

1652
02:11:34,666 --> 02:11:37,583
Svi ćemo se pridružiti vašem društvu.
- Svakako ću pokušati.

1653
02:11:43,208 --> 02:11:44,666
Onda se možemo svi zajedno družiti, zar ne?

1654
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
Ne znam, još uvijek sam malo zbunjen.

1655
02:11:48,583 --> 02:11:49,541
Nije li očito?

1656
02:11:49,666 --> 02:11:52,499
Svi ti stihovi poput "Prva ljubav nije sve"
zvuče super u filmovima.

1657
02:11:52,500 --> 02:11:54,583
Ali u stvarnom životu...
prva ljubav je uvijek prva ljubav.

1658
02:12:12,000 --> 02:12:12,916
Oprosti, Steven.

1659
02:12:13,833 --> 02:12:18,791
Pozvao sam ga jer svi
želio proslaviti svoj novi posao.

1660
02:12:22,166 --> 02:12:23,416
Trebamo li jednostavno krenuti kući?

1661
02:12:25,083 --> 02:12:25,750
Nema potrebe.

1662
02:12:26,541 --> 02:12:27,458
Vi ostanite i uživajte.

1663
02:12:29,166 --> 02:12:31,666
Steven, molim te razumi...

1664
02:12:33,458 --> 02:12:35,916
Nivi! Kada krećemo sutra?

1665
02:12:36,708 --> 02:12:37,458
3 sata.

1666
02:12:37,791 --> 02:12:38,541
U redu.

1667
02:12:39,791 --> 02:12:40,458
kamo ideš

1668
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
Surya je glumila u nezavisnom filmu.

1669
02:12:44,333 --> 02:12:46,750
Premijera je sutra, a on nas je pozvao.

1670
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
Idemo, zar ne?

1671
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
ja ne dolazim
Samo naprijed.

1672
02:13:00,791 --> 02:13:03,291
Možete li barem promijeniti taj izraz
na tvom licu? Ne mogu to gledati.

1673
02:13:03,625 --> 02:13:05,291
Onda si trebao donijeti
netko tko ti se zapravo sviđa.

1674
02:13:08,958 --> 02:13:12,625
Nivi! Zašto sjediš sasvim sam?
Pridružite nam se!

1675
02:13:13,333 --> 02:13:14,333
Dobro sam... u redu je.

1676
02:13:17,708 --> 02:13:20,958
sad ti kažem...
ako film postane dosadan, izlazim na pola puta.

1677
02:13:22,166 --> 02:13:23,333
Fino. Samo prvo pogledajte film.

1678
02:13:42,666 --> 02:13:44,208
Čuo sam da je stvarno dobar pisac.

1679
02:13:44,458 --> 02:13:47,125
Njegove priče nikad nisu dosadne.

1680
02:13:52,458 --> 02:13:53,750
Ovo je tvoja priča, Steven.

1681
02:13:54,083 --> 02:13:56,791
Film je gotov i spreman za prikazivanje.

1682
02:13:57,458 --> 02:14:01,875
Producent ga ekranizira za svoje
bliskom krugu, a i mi smo bili pozvani.

1683
02:14:12,958 --> 02:14:14,500
Idem sjesti s našim prijateljima.

1684
02:14:15,750 --> 02:14:16,833
Vi samo uživajte u ovom trenutku.

1685
02:15:39,000 --> 02:15:40,999
čestitamo!
Lijep film.

1686
02:15:41,000 --> 02:15:41,666
Hvala gospodine.

1687
02:15:50,875 --> 02:15:51,666
Hvala.

1688
02:15:58,833 --> 02:15:59,958
Film je bio divan, gospodine.

1689
02:16:00,125 --> 02:16:01,582
čestitamo!
Bilo je izvrsno!

1690
02:16:01,583 --> 02:16:02,041
Hvala.

1691
02:16:02,208 --> 02:16:03,290
Bilo je izvrsno!
- Hvala.

1692
02:16:03,291 --> 02:16:04,665
Svi su oni moji prijatelji.
- Hvala.

1693
02:16:04,666 --> 02:16:06,166
Ja sam Chaitanya, gospodine...
Stevenov prijatelj.

1694
02:16:10,625 --> 02:16:13,291
Nisam ništa platio Stevenu.

1695
02:16:14,875 --> 02:16:21,500
Ne znam koji su njegovi snovi bili i kako
iskoristio bi ovaj novac da je još s nama.

1696
02:16:22,125 --> 02:16:25,416
Ali ako znaš što je htio,
uzmi ovo i pobrini se da se te stvari završe.

1697
02:16:25,541 --> 02:16:26,666
To bi ga istinski usrećilo.

1698
02:16:31,208 --> 02:16:32,041
Uzmi, draga.

1699
02:16:32,458 --> 02:16:33,291
Ovo je njegov novac.

1700
02:16:44,000 --> 02:16:44,875
Pa, gospodine pisac?

1701
02:16:45,208 --> 02:16:46,707
Činiš se stvarno sretnim.

1702
02:16:46,708 --> 02:16:47,791
baš sam sretna.

1703
02:16:48,666 --> 02:16:51,333
Pa... što ćeš
učiniti sa svim ovim novcem?

1704
02:16:59,041 --> 02:17:00,333
Samo malo...
- U redu.

1705
02:17:02,791 --> 02:17:04,166
Kako ste uopće znali za ovo?

1706
02:17:04,625 --> 02:17:05,708
Vidio sam to davno.

1707
02:17:06,250 --> 02:17:07,583
Ali u to vrijeme nisam imao novca.

1708
02:17:12,458 --> 02:17:14,000
Prelijepo je, zar ne?
- Jako lijepo.

1709
02:17:15,416 --> 02:17:17,916
Ipak je tako skupo, Steven.

1710
02:17:18,833 --> 02:17:21,291
Ima vrijednost samo zato što ga ti nosiš.

1711
02:17:23,375 --> 02:17:24,375
Da vam ga spakiram, gospođo?

1712
02:17:26,708 --> 02:17:27,375
Da, molim.

1713
02:17:32,958 --> 02:17:35,208
Dakle, što ćeš učiniti?
s ostatkom novca?

1714
02:17:40,083 --> 02:17:41,500
Vignesh! dođi ovamo

1715
02:17:42,375 --> 02:17:43,083
Samo malo...

1716
02:17:49,041 --> 02:17:52,041
Sjeti se da sam ti pričao o tom čovjeku
tko je dolazio i pitao za tebe?

1717
02:17:52,208 --> 02:17:54,915
Napisao je filmsku priču i za to je bio plaćen.

1718
02:17:54,916 --> 02:17:56,666
Tražio je da ti ovo dam.
Hajde... uzmi.

1719
02:17:57,791 --> 02:17:58,500
Uzmi, sine.

1720
02:18:07,666 --> 02:18:11,958
Nedavno se zaposlio u RRB-u
i počinje za dva mjeseca.

1721
02:18:12,208 --> 02:18:16,541
Bila sam tako zabrinuta kako će se snaći,
ali sve je to Božji blagoslov.

1722
02:18:18,000 --> 02:18:20,083
Oh, zaboravio sam..pojedi nešto, draga!

1723
02:18:20,250 --> 02:18:20,791
Ne, hvala, gospodine.

1724
02:18:21,500 --> 02:18:23,833
Dođi ovamo na trenutak, brate.

1725
02:18:24,000 --> 02:18:24,541
ja dolazim

1726
02:18:24,791 --> 02:18:25,458
Čekaj draga.

1727
02:18:27,000 --> 02:18:29,500
Hej, zar ne vidiš da razgovaram s onom djevojkom?
koji je tvoj problem?

1728
02:18:33,791 --> 02:18:35,208
Steven, što se dogodilo?

1729
02:18:38,541 --> 02:18:39,375
Saznajte što se s njim događa.

1730
02:18:40,458 --> 02:18:41,083
Što?

1731
02:18:41,250 --> 02:18:42,958
Saznajte zašto je prestao razgovarati sa svojim ocem.

1732
02:18:46,875 --> 02:18:47,666
Brat!

1733
02:18:48,666 --> 02:18:49,250
Reci mi, draga.

1734
02:18:49,541 --> 02:18:54,375
Steven mi je uvijek govorio da Vignesh
bi razgovarao sa svojim pokojnim ocem.

1735
02:18:55,041 --> 02:18:55,875
ali sada...

1736
02:18:56,083 --> 02:18:58,583
Otac mu se sada prestao pojavljivati, draga.

1737
02:19:05,041 --> 02:19:07,875
Bila je to najdublja želja njegova oca
da dobije državni posao.

1738
02:19:11,958 --> 02:19:14,749
Dok se to nije dogodilo, duh njegova oca
probudila bi ga svako jutro,

1739
02:19:14,750 --> 02:19:16,333
ostani uz njega dok uči,
i nastavi ga gurati naprijed.

1740
02:19:17,750 --> 02:19:20,500
Nakon što je konačno dobio posao, prestao se pojavljivati.

1741
02:19:28,375 --> 02:19:31,333
Kažu da jednom svoje zemaljske želje
ispunjeni, duše konačno prelaze na sljedeći svijet.

1742
02:19:32,000 --> 02:19:33,208
Pretpostavljam da moramo vjerovati da je to istina, draga.

1743
02:19:48,750 --> 02:19:52,333
Baš kao što je Selva rekla, hoću
moram i tebe ostaviti.

1744
02:19:53,250 --> 02:19:54,583
Pitao sam se koje su moje želje...

1745
02:19:55,416 --> 02:19:57,250
Mislio sam da nemam nikakvu vrijednost na ovom svijetu.

1746
02:19:58,250 --> 02:20:00,250
Ali Muruganova mama se prema meni ponaša kao prema bogu.

1747
02:20:00,958 --> 02:20:03,416
Htio sam samo jednom vidjeti svoje ime na velikom ekranu.

1748
02:20:04,875 --> 02:20:07,416
Ako su se svi ti snovi ostvarili, a ja sam još uvijek ovdje…

1749
02:20:09,458 --> 02:20:11,250
koja bi mogla biti ta jedna neostvarena želja?

1750
02:20:14,791 --> 02:20:16,291
Da ti kažem što je to, Steven?

1751
02:20:18,166 --> 02:20:20,708
Dok sam živ,
samo želiš ostati sa mnom.

1752
02:20:25,583 --> 02:20:26,291
u pravu si

1753
02:20:27,000 --> 02:20:29,833
Koju veću želju mogu imati nego biti s tobom?

1754
02:20:31,291 --> 02:20:33,541
Bit ću s tobom zauvijek, što god se dogodilo.

1755
02:20:34,125 --> 02:20:34,625
Da.

1756
02:20:35,291 --> 02:20:35,875
dogovor?

1757
02:20:36,458 --> 02:20:37,041
dogovor.

1758
02:20:38,958 --> 02:20:40,416
Mislim da ti je hrana ovdje, idi je zgrabi.

1759
02:20:50,208 --> 02:20:50,958
Gdje je hrana?

1760
02:20:55,791 --> 02:20:56,458
Halo, gospođo?

1761
02:20:57,750 --> 02:20:58,541
Što se dogodilo?

1762
02:20:59,583 --> 02:21:00,541
Ajay je ovdje.

1763
02:21:06,791 --> 02:21:07,416
Bok!

1764
02:21:07,833 --> 02:21:08,250
Bok!

1765
02:21:13,791 --> 02:21:18,624
Ne javljaš se na moje pozive dva dana,
pa sam samo htio provjeriti kako si.

1766
02:21:18,625 --> 02:21:19,125
To je to.

1767
02:21:19,791 --> 02:21:20,375
Vidio te je zar ne?

1768
02:21:20,666 --> 02:21:22,124
Zamoli ga da ode... reci mu da ode.

1769
02:21:22,125 --> 02:21:22,708
Mogu li ući?

1770
02:21:24,708 --> 02:21:25,291
Mogu li ući?

1771
02:21:31,166 --> 02:21:31,666
Nivi?

1772
02:21:33,208 --> 02:21:33,958
Mogu li ući?

1773
02:21:34,833 --> 02:21:35,708
Da, molim te.

1774
02:21:45,791 --> 02:21:47,124
Prokletstvo, pada kiša.

1775
02:21:47,125 --> 02:21:48,791
Samo je morala početi padati kiša
baš u krivo vrijeme, zar ne?

1776
02:21:50,166 --> 02:21:51,541
Ovo je tako lijepo vrijeme, zar ne?

1777
02:21:55,916 --> 02:21:57,458
Nivi, jesi li dobro?

1778
02:21:58,916 --> 02:22:00,125
Da, dobro sam.

1779
02:22:01,541 --> 02:22:02,500
Znam da je teško.

1780
02:22:03,041 --> 02:22:05,916
Nivi, ali u nekom trenutku,
moraš krenuti dalje od Stevena.

1781
02:22:07,666 --> 02:22:09,416
Na kraju svi moramo krenuti dalje.

1782
02:22:10,291 --> 02:22:12,500
Osim toga, ljudi koji umiru
nikada se neće vratiti, zar ne?

1783
02:22:13,208 --> 02:22:14,290
Ovdje sam, idiote!

1784
02:22:14,291 --> 02:22:15,416
Ti si jedini koji me ne vidi.

1785
02:22:18,583 --> 02:22:20,208
Jesi li nedavno razgovarao s majkom?

1786
02:22:20,666 --> 02:22:22,208
O čemu?

1787
02:22:23,000 --> 02:22:26,291
Pa, moj ujak ju je nedavno sreo na svečanosti i...

1788
02:22:26,750 --> 02:22:27,375
I?

1789
02:22:27,875 --> 02:22:30,708
Spomenuo je naše krpanje,
i bila je stvarno sretna što to čuje.

1790
02:22:33,291 --> 02:22:33,916
Krpanje?

1791
02:22:34,916 --> 02:22:35,541
Kakvo krpanje?!

1792
02:22:35,833 --> 02:22:37,583
Ne, ne... Mislio sam samo kao prijatelji.

1793
02:22:39,708 --> 02:22:40,291
Oh... prijatelji.

1794
02:22:44,291 --> 02:22:44,708
Što drugo?

1795
02:22:46,666 --> 02:22:47,166
reci mi

1796
02:22:48,875 --> 02:22:49,500
Trebao bi reći...

1797
02:22:51,208 --> 02:22:51,833
Trebao bi reći...

1798
02:22:52,208 --> 02:22:54,290
O čemu bi se drugo moglo razgovarati?
Donesite taj zvučnik i pustite malo glazbe!

1799
02:22:54,291 --> 02:22:55,332
Samo treba šutjeti na minutu.

1800
02:22:55,333 --> 02:22:57,333
Pukli su mi živci samo se pitam
kakve će laži sljedeće reći!

1801
02:22:58,291 --> 02:22:59,541
Ajay, samo sekundu...

1802
02:23:05,458 --> 02:23:10,041
„Kakva je ovo magija, draga moja?
Je li me zavladao slatki trans?"

1803
02:23:11,750 --> 02:23:12,166
Wow!

1804
02:23:12,541 --> 02:23:13,125
Nivi...

1805
02:23:13,791 --> 02:23:15,333
Još uvijek se sjećaš moje omiljene pjesme?

1806
02:23:15,750 --> 02:23:20,125
„Kakva je ovo magija, draga moja?
Je li me zavladao slatki trans?"

1807
02:23:20,916 --> 02:23:22,165
"Je li Indrino nebesko carstvo ujedinilo tebe i mene?"

1808
02:23:22,166 --> 02:23:23,333
Kunem se, nisam znao.

1809
02:23:23,458 --> 02:23:25,166
"Je li Indrino nebesko carstvo ujedinilo tebe i mene?"

1810
02:23:28,583 --> 02:23:29,166
Hvala.

1811
02:23:30,583 --> 02:23:31,875
Zapravo sam se lijepo proveo.

1812
02:23:33,041 --> 02:23:34,375
Dobro, dobro, dosta je.
Reci mu da krene odmah!

1813
02:23:37,041 --> 02:23:38,749
Imam glavobolju.

1814
02:23:38,750 --> 02:23:40,207
Da, naravno, trebao bi se ići i odmoriti.

1815
02:23:40,208 --> 02:23:41,250
Otići ću čim taksi stigne.

1816
02:23:41,583 --> 02:23:41,958
U redu?

1817
02:23:43,916 --> 02:23:45,250
Ovo je tako stresno!

1818
02:23:46,916 --> 02:23:48,291
Njegov taksi nije rezerviran.

1819
02:23:51,958 --> 02:23:53,375
Kišna je noć...

1820
02:23:53,916 --> 02:23:54,916
ona je u spavaćoj sobi,

1821
02:23:55,291 --> 02:23:57,958
on je u hodniku, a ja sam tu,
potpuno nemoćan.

1822
02:24:01,166 --> 02:24:03,250
Ovako izgleda prava duhovna muka, zar ne?

1823
02:24:03,958 --> 02:24:07,166
Zašto sam se uopće vratio kad je nazvala?

1824
02:24:07,458 --> 02:24:09,166
Samo da vidim sve ovo?

1825
02:24:54,500 --> 02:24:55,958
Nije toliki idiot kao što smo mislili.

1826
02:25:01,041 --> 02:25:02,500
Još uvijek nije dobio taksi...

1827
02:25:04,333 --> 02:25:05,916
U što zuri?

1828
02:25:32,041 --> 02:25:34,000
Zdravo?
Da, dolazim sada.

1829
02:25:48,833 --> 02:25:49,750
Da, tata.

1830
02:25:50,291 --> 02:25:53,291
Nivi, možeš li odmah doći u selo?

1831
02:25:53,541 --> 02:25:54,833
Zašto, tata? Što se dogodilo?

1832
02:25:55,541 --> 02:25:58,833
Vaša majka je iznenada imala jake bolove u prsima...
doveli smo je u bolnicu.

1833
02:25:59,083 --> 02:26:00,124
Liječnik ju je upravo završio s pregledom.

1834
02:26:00,125 --> 02:26:01,708
Što se dogodilo? Kako je sada?

1835
02:26:02,125 --> 02:26:03,708
Prilično je ozbiljno, Nivi.

1836
02:26:03,958 --> 02:26:05,958
Kažu da joj treba hitna operacija.

1837
02:26:06,583 --> 02:26:08,000
Stvarno te želi vidjeti.

1838
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Molim vas, odmah krenite prema selu.

1839
02:26:11,708 --> 02:26:12,875
Dolazim odmah, tata.

1840
02:26:16,333 --> 02:26:17,458
Steven, što radiš ovdje?

1841
02:26:17,958 --> 02:26:19,375
Upravo sam dobio poziv da je mama jako bolesna.

1842
02:26:19,625 --> 02:26:20,708
Moramo odmah u selo!

1843
02:26:21,958 --> 02:26:22,958
Zašto me tako gledaš?
Idemo!

1844
02:26:30,041 --> 02:26:30,583
Auto!

1845
02:26:32,416 --> 02:26:33,000
Prokletstvo!

1846
02:26:34,791 --> 02:26:37,416
Ne mogu dobiti taksi.
Zakasnit ćemo na vlak.

1847
02:26:39,791 --> 02:26:40,916
Što nije u redu s tobom?
Zašto si ovakav?

1848
02:26:42,750 --> 02:26:43,750
Reci nešto!

1849
02:26:44,375 --> 02:26:45,541
Zašto si mi lagao?

1850
02:26:47,291 --> 02:26:47,875
Što?

1851
02:26:49,000 --> 02:26:51,041
Zašto ste skrivali činjenicu
da si poljubila Ajaya?

1852
02:26:59,041 --> 02:26:59,791
Steven...

1853
02:27:00,666 --> 02:27:02,375
možemo li razgovarati o ovome kasnije?

1854
02:27:03,458 --> 02:27:05,040
Ne, ne kasnije. Moraš mi reći odmah.

1855
02:27:05,041 --> 02:27:06,833
Gledajte, trenutno se nosim s velikim stresom.
Ne počinjite stvarati dramu!

1856
02:27:09,000 --> 02:27:09,750
Drama?

1857
02:27:10,875 --> 02:27:11,708
Da, upravo je to!

1858
02:27:12,625 --> 02:27:15,583
Kad kažem da ćemo razgovarati kasnije,
samo slušaj i pokušaj razumjeti!

1859
02:27:18,333 --> 02:27:19,416
Gospođo, kamo želite ići?

1860
02:27:20,625 --> 02:27:21,957
Brate, moram na Glavni kolodvor.

1861
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
Ulazi, odvest ću te tamo.

1862
02:27:29,500 --> 02:27:31,791
U redu tata, nazvat ću te kad budem u vlaku.

1863
02:27:32,000 --> 02:27:32,666
Brinuti.

1864
02:27:36,833 --> 02:27:38,583
Još uvijek mi niste odgovorili na pitanje.

1865
02:27:39,458 --> 02:27:40,541
Jesi li poludio, Steven?

1866
02:27:48,500 --> 02:27:49,625
Samo budi tiho na minutu.

1867
02:27:51,791 --> 02:27:53,208
odgovori mi. Zašto si mi lagao?

1868
02:27:54,333 --> 02:27:57,458
Zato što sam znao da nećeš imati 'širokog duha'
perspektivu razumjeti ako sam ti rekao.

1869
02:28:06,125 --> 02:28:07,958
I je li tvoja 'široka pamet' prestala s tim poljupcem,

1870
02:28:09,125 --> 02:28:10,416
ili je tu bilo nešto više?

1871
02:28:14,500 --> 02:28:15,083
Steven...

1872
02:28:15,750 --> 02:28:16,999
molim te nemoj me ovako osramotiti.

1873
02:28:17,000 --> 02:28:19,125
Reci mi samo... je li se to dogodilo ili nije?

1874
02:28:21,666 --> 02:28:22,250
Nije!

1875
02:28:22,458 --> 02:28:23,916
Kako da te natjeram da mi vjeruješ?

1876
02:28:25,291 --> 02:28:26,333
Pogledaj me u oči i reci mi.

1877
02:28:28,958 --> 02:28:30,041
nije se dogodilo, u redu?

1878
02:28:33,000 --> 02:28:34,416
Nema potrebe od toga raditi tako veliku stvar.

1879
02:28:34,833 --> 02:28:37,041
Bio je to samo poljubac, a mi
bili u vezi tada.

1880
02:28:37,791 --> 02:28:39,916
Pa, bili smo u 'vezi' dugo
deset dana prije svadbe također...

1881
02:28:40,333 --> 02:28:41,583
pa zašto me nikad nisi poljubio?

1882
02:28:46,083 --> 02:28:47,208
pitam te. reci mi

1883
02:28:47,791 --> 02:28:49,000
Trenutak jednostavno nije došao, to je sve.

1884
02:28:51,708 --> 02:28:52,666
A sada nikad neće doći, zar ne?

1885
02:28:54,583 --> 02:28:55,125
Što?

1886
02:28:55,375 --> 02:28:56,666
Jeste li se zato pridružili njegovoj tvrtki?

1887
02:28:58,416 --> 02:28:59,750
Sjećam se svega što si mi rekao.

1888
02:29:00,041 --> 02:29:05,291
Rekao si da želiš da me dodirneš,
da me zagrli, poljubi...

1889
02:29:05,416 --> 02:29:07,291
Budući da ne mogu ništa od toga,
zbližila si se s njim, zar ne?

1890
02:29:08,041 --> 02:29:10,041
Steven, prestani pričati takve gluposti!

1891
02:29:10,166 --> 02:29:11,791
Je li ljubav vezana samo za te fizičke stvari?

1892
02:29:11,916 --> 02:29:13,540
Zar bez njih nema ljubavi?

1893
02:29:13,541 --> 02:29:14,875
Steven, molim te, prestani s tim.

1894
02:29:15,625 --> 02:29:18,958
Osim te riječi od tri slova,
postoji li nešto što nisam učinio za tebe?

1895
02:29:19,250 --> 02:29:20,957
Steven, prestani s tim odmah!

1896
02:29:20,958 --> 02:29:23,332
Reci mi! Nisam li se dobro brinuo za tebe?
Reci mi!

1897
02:29:23,333 --> 02:29:24,416
Steven, prestani s tim!

1898
02:29:28,875 --> 02:29:29,625
Što nije u redu, brate?

1899
02:29:35,583 --> 02:29:36,541
Ima li problema?

1900
02:29:42,166 --> 02:29:43,875
Zašto ste stali ovdje?
Moramo do stanice.

1901
02:29:57,166 --> 02:29:59,250
Ramesh! Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

1902
02:30:00,125 --> 02:30:02,541
Donio sam ti svježe robe, brate.

1903
02:30:02,750 --> 02:30:03,666
Kako vam se sviđa?

1904
02:30:04,541 --> 02:30:05,791
Jako lijepo.

1905
02:30:06,250 --> 02:30:07,458
Prvo želim nju.

1906
02:30:07,666 --> 02:30:08,750
Prvo, idi odavde.

1907
02:30:09,833 --> 02:30:10,916
tebi govorim.
Gubi se odavde!

1908
02:30:17,291 --> 02:30:18,583
Hej, trči!
Uhvatite je!

1909
02:30:21,083 --> 02:30:21,666
gdje je ona

1910
02:30:22,291 --> 02:30:22,666
dođi

1911
02:30:23,583 --> 02:30:25,416
Hej, gdje je ona?
hajde...

1912
02:30:40,416 --> 02:30:40,833
dođi...

1913
02:30:43,000 --> 02:30:43,458
Idi.

1914
02:30:44,291 --> 02:30:44,666
ovuda.

1915
02:30:55,041 --> 02:30:55,458
dođi...

1916
02:31:05,916 --> 02:31:06,541
Nivi!

1917
02:31:10,375 --> 02:31:10,916
Nivi!

1918
02:31:16,666 --> 02:31:17,333
Nivi!

1919
02:31:27,333 --> 02:31:28,375
hej

1920
02:31:32,708 --> 02:31:34,000
hej

1921
02:31:37,416 --> 02:31:39,416
Hej, gdje si otišao?

1922
02:31:44,208 --> 02:31:44,916
Pomoć!

1923
02:31:45,541 --> 02:31:46,833
Pomoć! Pomoć!

1924
02:31:47,916 --> 02:31:48,625
Pomoć!

1925
02:31:48,916 --> 02:31:51,000
Čekati. Nazvat ću te kad završim s njom.

1926
02:31:53,041 --> 02:31:54,000
požurite!

1927
02:31:54,250 --> 02:31:56,375
Brat! Brat! Molim te pomozi brate!

1928
02:31:57,791 --> 02:31:59,166
hej Kamo trčiš?

1929
02:32:35,708 --> 02:32:36,875
Ja ću sljedeći.

1930
02:32:37,458 --> 02:32:38,666
idi, idi!

1931
02:33:15,833 --> 02:33:17,291
Hej, što se dogodilo?

1932
02:35:37,791 --> 02:35:39,291
Bit ćeš dobro; molim te nemoj se bojati.

1933
02:35:39,500 --> 02:35:40,125
Nitko drugi ne dolazi

1934
02:35:41,750 --> 02:35:42,666
Idemo prvo odavde...

1935
02:35:44,250 --> 02:35:45,041
tebi govorim.

1936
02:35:45,166 --> 02:35:46,250
Propustit ćemo vlak.
Idemo prvo odavde.

1937
02:35:48,666 --> 02:35:49,333
Gdje ti je šal?

1938
02:35:49,916 --> 02:35:50,541
Gdje ti je šal?

1939
02:35:53,750 --> 02:35:54,374
Ništa ti se neće dogoditi.

1940
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
Sve dok sam ja ovdje, siguran si.

1941
02:35:55,541 --> 02:35:56,375
Sve dok je Steven s tobom...

1942
02:36:20,125 --> 02:36:20,958
Ništa ti se neće dogoditi.

1943
02:36:22,125 --> 02:36:22,750
tu sam za tebe

1944
02:36:31,875 --> 02:36:32,583
Ništa ti se neće dogoditi.

1945
02:36:33,916 --> 02:36:34,916
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

1946
02:36:50,791 --> 02:36:51,500
Ništa ti se neće dogoditi.

1947
02:36:52,291 --> 02:36:52,916
tu sam za tebe

1948
02:37:10,375 --> 02:37:12,000
Nivi, jesi li... jesi li dobro?

1949
02:37:14,541 --> 02:37:15,208
Oprosti Nivi.

1950
02:37:15,750 --> 02:37:18,708
Počeo sam čim sam vidio tvoju poruku,
ali zakasnio sam.

1951
02:37:20,125 --> 02:37:21,833
Sada je u redu. Ovdje sam, zar ne?

1952
02:37:21,958 --> 02:37:23,375
Ja ću se pobrinuti za sve. U redu?

1953
02:37:30,791 --> 02:37:32,041
Zašto si otišao sam?

1954
02:37:32,375 --> 02:37:33,750
Da si mi rekao, pošao bih s tobom.

1955
02:38:52,791 --> 02:38:53,250
Bok...

1956
02:38:54,041 --> 02:38:55,791
U redu je, čovječe. Ona je dobro.

1957
02:38:56,333 --> 02:38:58,250
Mislim da je samo u šoku.

1958
02:39:00,291 --> 02:39:00,708
hej

1959
02:39:01,166 --> 02:39:04,083
Ako iznesem svoje osjećaje u ovakvom trenutku,
izgledat će kao da iskorištavam situaciju.

1960
02:39:05,041 --> 02:39:05,833
To nije u redu.

1961
02:39:08,083 --> 02:39:09,625
Prvo, pusti je da prođe kroz ovo.

1962
02:39:11,166 --> 02:39:12,041
čekaj. Nazvat ću te kasnije.

1963
02:39:24,541 --> 02:39:25,750
Nivi, ovuda...

1964
02:39:27,875 --> 02:39:29,040
ujak...
- Nivi...

1965
02:39:29,041 --> 02:39:30,500
Bok, doktore.
- Jesu li sva izvješća stigla?

1966
02:39:30,791 --> 02:39:31,583
Da, imamo sva izvješća.

1967
02:39:31,916 --> 02:39:34,041
Možemo operirati jednom
krvni tlak je pod kontrolom.

1968
02:39:45,625 --> 02:39:46,458
Nivi!

1969
02:39:48,000 --> 02:39:52,458
Nisam bio siguran hoćeš li stići ovdje prije operacije.

1970
02:39:55,458 --> 02:39:57,166
Ne znam hoću li ga ikada imati
prilika da te opet pitam...

1971
02:39:58,208 --> 02:39:59,875
hoćeš li mi dati svoju riječ, Nivi?

1972
02:40:01,166 --> 02:40:01,833
Reci mi, mama.

1973
02:40:03,291 --> 02:40:05,125
Obećaj mi da ćeš se vjenčati.

1974
02:40:08,333 --> 02:40:10,333
Samo mi daj riječ, Nivi.

1975
02:40:11,041 --> 02:40:14,916
Onda ću bez brige ići na operaciju.

1976
02:40:16,791 --> 02:40:19,125
Kala... zašto to sada spominjati?

1977
02:40:20,333 --> 02:40:25,125
Pristat ću na operaciju samo ako se Nivi pristane udati.

1978
02:40:25,875 --> 02:40:27,708
Mama, nije to to...
– Samo joj reci da ćeš se oženiti.

1979
02:40:32,416 --> 02:40:33,583
Samo joj reci da ćeš se vjenčati.

1980
02:40:40,416 --> 02:40:42,208
Ništa nije važnije od spašavanja života.

1981
02:40:42,833 --> 02:40:44,000
Molim te... reci joj da ćeš se vjenčati.

1982
02:40:51,083 --> 02:40:52,208
Oženit ću se, mama.

1983
02:40:59,041 --> 02:41:00,791
Nećeš prekršiti obećanje, zar ne, Nivi?

1984
02:41:03,625 --> 02:41:05,083
Reci joj da ću se udati za Ajaya.

1985
02:41:16,625 --> 02:41:17,458
Molim te reci joj.

1986
02:41:18,291 --> 02:41:19,750
Vrijeme je za operaciju.
Brzo joj reci.

1987
02:41:29,791 --> 02:41:30,583
Ozbiljan sam, mama.

1988
02:41:31,875 --> 02:41:32,416
I ne bilo tko...

1989
02:41:33,791 --> 02:41:34,875
Udat ću se za Ajaya.

1990
02:41:40,000 --> 02:41:40,750
Ajay!

1991
02:41:41,875 --> 02:41:44,333
je li istina što je Nivi rekao?

1992
02:41:46,500 --> 02:41:48,125
Da, teta. Istina je.
oženit ću je.

1993
02:42:44,000 --> 02:42:45,625
Zašto si me natjerao da to kažem, Steven?

1994
02:42:48,875 --> 02:42:49,708
pitam te.

1995
02:42:50,708 --> 02:42:52,583
Jer to je ono što je bilo vezano
dogoditi prije ili kasnije.

1996
02:42:54,291 --> 02:42:54,791
Idi...

1997
02:42:56,208 --> 02:42:57,416
Živi svoj život.

1998
02:43:05,000 --> 02:43:06,083
Govoriš li to stvarno?

1999
02:43:07,583 --> 02:43:08,291
Reci mi istinu.

2000
02:43:10,750 --> 02:43:11,833
Pogledaj me u oči i reci mi!

2001
02:43:14,625 --> 02:43:15,583
Istinu vam govorim.

2002
02:43:18,750 --> 02:43:19,333
Samo idi.

2003
02:43:30,083 --> 02:43:31,291
Ti si moj život, Steven…

2004
02:43:34,375 --> 02:43:37,666
Ne mogu živjeti bez tebe.

2005
02:43:40,333 --> 02:43:43,916
Zavrti mi se u glavi od same pomisli na to.

2006
02:43:45,041 --> 02:43:48,832
Osjećam se kao da me netko davi, Steven.

2007
02:43:48,833 --> 02:43:49,666
Nije netko drugi...

2008
02:43:50,250 --> 02:43:50,708
ja sam

2009
02:43:53,875 --> 02:43:55,333
Ja sam razlog zašto ne možeš disati.

2010
02:43:56,333 --> 02:43:59,666
Što si dalje od mene,
to ćeš više mira naći.

2011
02:44:01,750 --> 02:44:03,125
Možda ne danas... možda za nekoliko dana...

2012
02:44:03,541 --> 02:44:04,958
Ili čak za nekoliko godina...

2013
02:44:05,333 --> 02:44:08,250
Ali držati se podalje od mene je prava stvar.
- Ne govori tako, Steven...

2014
02:44:08,791 --> 02:44:10,665
molit ću te...

2015
02:44:10,666 --> 02:44:11,333
molim te…

2016
02:44:13,750 --> 02:44:15,166
molit ću te...

2017
02:44:26,041 --> 02:44:28,041
Samo želim da ostaneš sa mnom
do kraja života, Steven.

2018
02:44:29,166 --> 02:44:30,416
Ne trebam ništa drugo.

2019
02:44:32,916 --> 02:44:34,500
I ja sam mislio isto...

2020
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
da je biti s tobom zauvijek sve što sam želio.

2021
02:44:40,125 --> 02:44:44,291
Mislio sam da me Bog poslao natrag, govoreći,
»Dolje je djevojka koja pati.

2022
02:44:44,583 --> 02:44:47,791
Ako tebe nema, tko će se brinuti za nju?

2023
02:44:49,583 --> 02:44:54,208
Ali što sada stvarno mogu učiniti za tebe?
Nemam život, što da radim?

2024
02:44:55,083 --> 02:44:56,083
Nije me briga, Steven!

2025
02:44:56,791 --> 02:44:57,958
Pazit ću na sebe.

2026
02:44:58,750 --> 02:44:59,957
Samo trebam da budeš sa mnom, to je sve.

2027
02:44:59,958 --> 02:45:00,541
br.

2028
02:45:02,541 --> 02:45:03,958
Poslušaj me i udaj se za Ajaya.

2029
02:45:05,541 --> 02:45:07,583
On će se brinuti za tebe mnogo bolje nego što bih ja ikada mogla.

2030
02:45:08,583 --> 02:45:11,583
Steven, kako da te natjeram da razumiješ?

2031
02:45:13,750 --> 02:45:17,958
Ne postoji nitko drugi u mom srcu osim tebe, Steven.

2032
02:45:18,208 --> 02:45:20,791
To je samo zato što sam slučajno ušao u tvoj život.

2033
02:45:23,125 --> 02:45:25,666
Samo jednom pokušajte zamisliti ovu priču bez mene u njoj.

2034
02:45:26,333 --> 02:45:28,416
Pretpostavimo da nikada niste ni znali
tipa po imenu Steven Shankar.

2035
02:45:29,416 --> 02:45:32,833
Što biste učinili kad bi Ajay
shvatio svoju pogrešku i vratio mu se?

2036
02:45:34,750 --> 02:45:35,916
Ovo je tvoja priča.

2037
02:45:36,458 --> 02:45:37,583
Ja sam taj koji je stao između vas dvoje.

2038
02:45:40,250 --> 02:45:44,000
Ja sam samo sporedni lik koji je naletio na to.

2039
02:45:44,958 --> 02:45:46,625
Ti i Ajay... vi ste pravi
junak i junakinja ove priče.

2040
02:45:54,125 --> 02:45:54,666
Nivi!

2041
02:45:57,791 --> 02:45:59,166
Što radiš ovdje sasvim sam?

2042
02:46:01,000 --> 02:46:03,124
Nije to ništa, Ajay.
Vraćam se za minutu.

2043
02:46:03,125 --> 02:46:03,833
Samo naprijed.

2044
02:46:05,416 --> 02:46:06,833
Samo si rekao da ćeš se udati za mene
za dobro tvoje mame, zar ne?

2045
02:46:09,583 --> 02:46:11,708
Znam da još uvijek nisi zaboravila Stevena, Nivi.

2046
02:46:14,458 --> 02:46:16,625
Nakon završetka operacije,
Ja ću osobno razgovarati s tvojom mamom.

2047
02:46:18,000 --> 02:46:21,416
Ne morate brinuti o ovome...
vjenčanje se neće dogoditi.

2048
02:46:22,958 --> 02:46:25,332
Ajay, to nije istina!
Ona te stvarno voli, Ajay!

2049
02:46:25,333 --> 02:46:26,416
Ona će se udati za tebe!

2050
02:46:27,791 --> 02:46:30,625
Reci mu, molim te!
Reci mu koliko ti je stalo do njega!"

2051
02:46:34,375 --> 02:46:35,250
Ajay odlazi...

2052
02:46:35,666 --> 02:46:37,166
Ajay odlazi...
Molim te, reci nešto!

2053
02:46:37,458 --> 02:46:41,208
Ako me makar malo voliš, nazovi ga!

2054
02:46:44,875 --> 02:46:45,625
Molim te nazovi ga.

2055
02:46:45,833 --> 02:46:46,333
Ajay!

2056
02:46:51,291 --> 02:46:52,041
Hajde, reći ću ti što da kažeš.

2057
02:46:54,541 --> 02:46:57,916
Ne pitaj me zašto... samo reci točno ono što ti kažem.

2058
02:47:05,250 --> 02:47:06,500
Ajay, ti si moj svijet.

2059
02:47:11,041 --> 02:47:11,875
Reci, molim te.

2060
02:47:14,250 --> 02:47:14,833
Ajay...

2061
02:47:16,000 --> 02:47:17,041
ti si moj svijet.

2062
02:47:20,791 --> 02:47:22,041
Ajay, ti si moj život.

2063
02:47:24,541 --> 02:47:25,458
Ti si moj život.

2064
02:47:28,750 --> 02:47:30,041
Čak i više od Stevena…

2065
02:47:31,041 --> 02:47:36,541
Volim te… jako, jako… jako.

2066
02:47:46,375 --> 02:47:47,916
Uh-uh... moraš to reći.

2067
02:47:50,666 --> 02:47:51,791
Čak i više od Stevena…

2068
02:47:53,750 --> 02:47:59,375
Volim te jako, jako, jako.

2069
02:48:30,333 --> 02:48:32,458
Vrijeme je da Steven napusti ovaj svijet.

2070
02:48:37,041 --> 02:48:39,541
Sada konačno shvaćam koja je bila moja prava želja.

2071
02:48:43,833 --> 02:48:45,458
Nisam vidjela svoje ime na srebrnom ekranu...

2072
02:48:46,083 --> 02:48:47,958
Ili da te obožavaju kao boga...

2073
02:48:48,541 --> 02:48:50,708
Ili provesti cijeli život s tobom.

2074
02:48:52,500 --> 02:48:56,833
Moja jedina želja je da živiš sretno...
čak i u svijetu bez mene.

2075
02:48:59,791 --> 02:49:01,041
A samo Ajay to može učiniti.

2076
02:49:04,500 --> 02:49:08,666
Prava ljubav nije samo njegovanje
one koje voliš dok si s njima...

2077
02:49:09,416 --> 02:49:13,625
Radi se o tome da se nikada ne moraju suočiti
život pun praznine, čak i nakon što odeš.

2078
02:49:16,333 --> 02:49:19,666
Prije nego što odem... mogu li te zagrliti posljednji put?

2079
02:49:23,625 --> 02:49:24,666
Nazovi Ajaya.

2080
02:49:28,500 --> 02:49:29,583
Samo jednom, molim te.

2081
02:49:33,291 --> 02:49:33,958
Ajay!

2082
02:50:25,083 --> 02:50:26,375
Puno te volim, Nivi

2083
02:50:26,750 --> 02:50:28,125
Neću te ostaviti nikad više,
do zadnjeg daha.

2084
02:50:43,375 --> 02:50:53,000
"U tvom osmijehu živjet ću zauvijek,
Vječni dio onoga što jesi."

2085
02:50:53,458 --> 02:51:03,625
"U tvojim trenucima radosti,
Uvijek ću naći svoj mir."

2086
02:51:04,041 --> 02:51:12,500
"Ovo nije zbogom, prijatelju...
Zauvijek ću živjeti u tvom srcu."

2087
02:51:14,041 --> 02:51:22,500
"Nemoj ovo smatrati zbogom...
Jednostavno sam postao jedno s tobom."

2088
02:51:23,333 --> 02:51:32,708
"U tvom osmijehu živjet ću zauvijek,
Vječni dio onoga što jesi."

2089
02:51:33,375 --> 02:51:35,916
Od danas si moja boginja...

2090
02:51:36,500 --> 02:51:37,957
a ja sam tvoj rob.

2091
02:51:37,958 --> 02:51:42,958
"U tvojim trenucima radosti,
Uvijek ću naći svoj mir."

2092
02:51:43,958 --> 02:51:46,500
"Ovo nije zbogom, prijatelju...
Zauvijek ću živjeti u tvom srcu."

2093
02:51:46,625 --> 02:51:48,625
Bok, ja sam Steven Shankar.

2094
02:51:49,208 --> 02:51:52,166
Kad me jednom upoznaš, nikad me nećeš zaboraviti.

2095
02:51:53,708 --> 02:52:02,166
"Nemoj ovo smatrati zbogom...
Jednostavno sam postao jedno s tobom."

2096
02:52:19,833 --> 02:52:20,500
Da, mama...

2097
02:52:21,291 --> 02:52:23,291
da, večeras odlazimo.

2098
02:52:23,916 --> 02:52:25,208
Vlak polazi u 5:30.

2099
02:52:28,250 --> 02:52:29,083
Da, svi mi.

2100
02:52:31,750 --> 02:52:32,666
Javit ću vam.

2101
02:52:35,958 --> 02:52:37,832
Da, mama, gotovi smo s kupnjom.

2102
02:52:37,833 --> 02:52:39,749
Sve smo kupili, tako da ne brinite.

2103
02:52:39,750 --> 02:52:40,708
U redu?

2104
02:52:41,000 --> 02:52:41,625
Bok.
- Gospođo!

2105
02:52:42,541 --> 02:52:44,041
Hvala...
- Hvala vam, gospođo!

2106
02:52:47,125 --> 02:52:48,875
Brat! Sišao sam. Ja sam na putu.

2107
02:52:49,041 --> 02:52:52,291
Usput sam vidio dućan s akvaristikom i
mislio sam stati kupiti ribu. Odmah dolazim.

2108
02:52:57,875 --> 02:52:59,083
Brate... mogu li dobiti tu ribu?

2109
02:52:59,500 --> 02:53:01,958
Brate, teško je ribi živjeti samoj

2110
02:53:02,708 --> 02:53:04,374
I ja sam sasvim sam... zar ne preživim?

2111
02:53:04,375 --> 02:53:05,208
Hajde, brate, daj mi to.

2112
02:53:15,250 --> 02:53:20,040
"Prvo svjetlo zore moj je nježni pozdrav"

2113
02:53:20,041 --> 02:53:23,583
"Mjesečina te pjeva na spavanje."

2114
02:53:25,250 --> 02:53:30,083
"Šapat vjetra je moj poziv,"

2115
02:53:30,250 --> 02:53:34,083
"Rasplesano lišće je moj zagrljaj"

2116
02:53:35,291 --> 02:53:43,333
"Između svakog otkucaja tvog srca,
Uvijek ću biti tu."

2117
02:53:45,166 --> 02:53:52,875
"Svaki tvoj dah postaje moj vlastiti,
Dok dišem kroz tebe."

2118
02:53:54,958 --> 02:54:03,416
"Ovo nije zbogom, prijatelju...
Zauvijek ću živjeti u tvom srcu."

2119
02:54:04,708 --> 02:54:13,166
"Nemoj ovo smatrati zbogom...
Jednostavno sam postao jedno s tobom."

2120
02:54:15,625 --> 02:54:20,250
Autor titlova
Frame House Productions